50 Miklosicb, 



hinzugefügtem a. rMJxts. hodtse vox dan. 5. ^ztdi'Cz. dzdtse 

 decem kav. xQ-ä-y. tsidp§ caepa kav. 205: alb. kjep§, d. i. fep§. 

 xileapa tsedr§ candela kav. 201 : cera. t'Csppou tsefu coelum dan. 

 8. 39. V Tt^spou in coelum 8. tser kop. 18. -rJ^sä-r'^tpc tsedtsire 

 cicer dan. 10. tliv« tsm§ coena kav. 191. zZvfoÜGGix tsini'ts§ cinis 

 dan. 'i^iv"'C''5 tsintsi quinque dan. 51. t^ivilc kav. 217. fm(/ 

 mostre 5. tsitdte urbs kop. 15. kav. 200: spätlat. citatem. 

 Ti^'K'^pou tsiru cribrum kav. 203: vergl. drum, tsur, tsern. -iQ.- 

 pecctou tsiresiu cerasus dan. tsmgu cingo kav. kriitse crux kav. 

 vTou^^Tus dültse amoene dan. 42. [j.aT^evou mdtsenu molo kav. 

 mdts'ma dan.: it. macinare; macina Mühlstein. TroüptTi^e püritse 

 pulex kav. 238. appaxJ^iixs ar^tsime frigus kav. 238 : vergl. py.caps 

 rkodre dan. 5. aus r§Jcodre : man vergleicht, wohl kaum richtig, 

 lat. recens : Suffix wie. ppavTaxctva r§d§fsin§ radix kav. 222. 

 adXxl^t sdltse salix dan. 1. cidxZjpe sidtsere falx kav. 193: sici- 

 lis, *secelem; c'.':'Cßpdpt sitserdre messis, aestas kav. 196; siatsiri 

 secas dan. 45. fdtsere silentium kav. 224. ßt-E^i'vcu vitsimi vici- 

 nus kav. -zZ-q tsi qui, quod dan. tsi kop. 12. 16. 26. 30. ci 

 ath. 34. clüjje tsi postquam dan. 14. kafr§ tsi quod 19. tsido 

 für drum, tseva. icido ort ä'v ev. 7. ice corpu irgend ein Körper 

 162: i ist vielleicht serb. i in iko irgendwer, ikad irgendwann, 

 ikako irgendwie usw. ■zQe: nitse ne-quidem dan. 21. nici auch 

 nicht bo. 26. neci ne-quidem 157. t^s: aaarp:'C,z asitse sie dan. 

 aoa ce hie frät. ad huc. aoce ev. 47. 192. Vergl. lat. ci in 

 istamci usw. Ev. bietet mcejyeth cernä 146. certä ibid. lucescä 

 215. imrcede 175. apä rece 203. recescä 162. rdtäcifi 134 usw. 

 celnicu lu frät. 119. celnia 118. TJsXvr/.ec ist das celbnikb der 

 serb. Urkunden. Danicic, Rjecnik s. v. Schwierig ist zmelfsu 

 Schnecke kav., dem drum, melk und melisiu zur Seite steht. 

 Dass diese Worte mit bulg. mclßjov zusammenhangen, ist sicher: 

 unsicher jedoch der Ziisammenhang mit ])ol. malz, serbuli, 

 serbula soll ein rumun. Woi't sein und die Nachsetzung des 

 Artikels für das zehnte Jahrhundert bcAveisen : man denkt hiebei 

 an T^apßsjAiavoi bei Constantinus Porphyrogenitus. Dass das 

 dem Tuepßi'jAtavoi zu Grunde liegende Wort, etwa T^spßouXot im 

 plur., je von Rnmunen gebraucht worden sei, ist weder für 

 die alte noch für die neue Zeit beweisbar. Das angenommene 

 TsspßouXot ist das bulg. cirvuli milad. 106. carvule colak. 155. 

 CLrvuli, ]M)k 1. 6. Schuh, das mit serb. crevlja, nslov. crevelj. 



