52 Miklosich. 



Irum. wird he, ki-tse, tsi ma. 34. tse was. tsere quaere. 

 tser cielo. tsire cena. tserhitse nuca. tseriise cenere. tsesta quello. 

 tsetdte citta. nitsilr nessuno. |>i<soV gamba. purets pulce. rdtse 

 freddo. tatsd tacere. tretse passare. Ebenso zitse dire. fdise fare. 

 kötse aiTOstire usw. neben medegi medici. kastigl pene. strügi 

 pialle usw. Der Laut ts wird, abweichend von mrum., auch 

 in fremden Worten durch ts ersetzt: bits frusta. hitsvr calza 

 und hetsve botte. dvörits pecorile. kitsitse malleolo Knöchel, kluts 

 chiave. kotUts pajuolo. kovdts fabro. litsi guarire. tselitse ape. 

 tsesdn aglio. tsesi pettinare. zats perche. 



Drum, wird ke, ki-tse, tsi. zunitse junicem Limba 286. 

 tse quid : verschieden ist tsi in nitsi, nitse ne-qiudem : vitM unu l 

 nuHus. atsel. atsest. atuntse tunc. tsedp^. tser, tsej quaero. 

 tser coehim. tser quercus cerris: serb. cer. iritsep incipio. tsertsel 

 Ohrring: *circenus. tsertd schelten: alb. t§rtuj (kjertoj). tsine 

 quis mit dem ne, das auch in mine, tine, sine vorkömmt, aitsi, 

 itsi hicce. dinkodtse. tsitse hie: ecce hie ecce hie supl. xxii. Diez, 

 Wörterb. 278. 426. tsin§ coena. tsintsi quinque. tsetdte civitas: 

 citatem. destsing, desking entgürten: desking beruht auf -krhig, 

 -kjing. tsiir cribrum beruht wohl auf tsir, das auf tsern cribrare 

 zurückzuführen ist und vielleicht für tsirn steht, kopdts neben 

 kopuk stam. 526. arbor. mdtsin molo: machina Diez, Wörterb. 

 415: it. macinare: machinare. metselerie Fleischbank, tsedf^ 

 Nacken blaz. polyz. tsdf§ Genik moln. 364. nach Diez von 

 'AtoaK-ti: tsea- für ^^a- wegen des ts: alb. kafe; kaföj krist. ^.>«7ife 

 pax usw. neben impdk paco: mrum. pake bo. 212. alb. päfe 

 (pakje). surtsel surcellus für surculus; surtsed f. puisin wenig 

 wird einem lat. paucinus von paucus gleichgestellt: es lautet 

 mrum. putsinu kav. 214; putsm§ brevis dan. 9. drum, tsi für 

 ein lat. ci ist dieser Zusammenstellung wenig günstig: man 

 vergleiche alb. pits§r§ klein, winzig von Gestalt, Umfang, 

 Schuchardt 2. 203, das im Accent abweicht. Die ursprünglich 

 romanischen Worte otsel chalybs und otset acetum geben durch 

 ihr ts zu erkennen, dass sie unmittelbar aus dem slavischen 

 entlehnt sind, in das sie aus dem deutschen eingedrungen sind. 

 tsedspef, tsedsjjet Rasen und tseamn cygnus sind durch tse und 

 tseamn (neben dem auch tsqmn) dm'ch ea bedenklich, tsinterim 

 ist trotz des is magy. czinterem aus coemeterium. 



