Beiträge zur Lautlehre der rumnn. Dialekte. Conson. II. Di 



vlekju servo dan. 15. ßXiav.s vl'dke custodit 2. ßA£a7,£ vl'dke cavet 11. 

 servant38. ßAtäxv.s vl'dke custodit 41, wohl für vlegju nsw. und dieses 

 durch Metathese aus veglu. ^t(Y.'KMou vegl'u custodio kav. 235. 

 vegJju c-Skdx-M Lo. 15G. veglje 158. vegJje te hüte dich 124, 227. 

 vegljitor Iji 158. vegUä, avegllä ev. 13. 253. aveglia mostre 

 15. 42: daneben minder gut vigija Lo. 217. vigljitoarä 156. drum. 

 vegid, veguh. ßire (für vidgle) ne ouXä^stq YjiJ,a; kor. 2^. privegidre, 

 pervigilare. it. vegHare, vegghiare. Neben dem ngriech. vigld 

 ^\r{ky. bo. 158. besteht viglia, locu l unde vegJdazä cineva conv. 359. 

 Dunkel ist almacUu ■/.'hdooq ev. 65. almaclte 48. 73. 123. 140. 

 159. 162. Hieher gehört wohl auch ingüni: \>.e vx>.Xiv£cxou me 

 ngltnesku jocor kav. 237. mgljineashte (inglmed-ste) er betrügt. 

 ingljindndalui (ingTinmdalwi) bo. 217. ingljinericu (inglinericu) 219. 

 Vergl. drum, ingm verspotte. skUntS: scljincsu (skltntsu) cptXap- 

 Yupo; bo. 218. 225. sdjincsureaqa (skl'lntsuredtsa) 224. drum. gido-§ 

 Klaue, Kralle ist mir dunkel. Dem cxXaßou skldvu servus kav. 224. 

 mostre 33, alb. skläf, entspricht drum, '^skiaü plur. skiai, Name 

 der bulgarischen (slovenischen) Bewohner von Kronstadt: alb. 

 skja Bulgare, skjeni Bulgarien Hahn 3. s, v. Denkschriften 

 7. 106. skä, skjä greco, uomo nativo di Grecia; chi pröfessa 

 la fede greca usw. Rossi. Man beachte, dass der Grieche in 

 Attika bei dem Albanier skljä (m. skljere f., wovon skljerist 

 adv.) heisst, ein Name, der vielleicht durch die Annahme er- 

 klärt werden kann, dass zur Zeit der Einwanderung der Albanier 

 im vierzehnten Jahrhundert die damals bereits graecisierten 

 Bewohner noch den ihrem slav. Ursprünge entsprechenden Namen 

 hatten. Die Griechen in Moi-ea heissen alb. moraite, während 

 ,griechisch' in Albanien durch grekist adv. übersetzt wird 

 Reinhold, Noctes atticae. Vergl. Cihac 2. 719. Limba 238. 441. 

 Alb. Forschungen 1. 33. Aus dem griech. stammt sdävoiti 

 unterjocht cons. 57. drum, skeu, skei in ON. 



periculum weicht ab: TUcptV.oJA perikid kav. 201. jjericulu 

 bo. 164. 'pericol mostre 21. 31. pericolü ev. 96. für drum, ^/n'- 

 mezdie. Entlehnt ist -rJ^ep-Atou tserkiu circulus doliaris kav. 230: 

 it. cerchio: das lat. Wort hätte tserkiu ergeben. lingur§ lingula. 

 singur singulus. glie gleba herbida stammt nicht von gleba, it. 

 ghiova, ghieva. kaje, plur. k^jele, Hufeiscnnagel wird vielleicht mit 

 Recht mit einem lat. clavella zusammengestellt, das kiaje ergäbe. 

 ßeak Geschwätz kann nicht it. fiacco, lat. Üaccus, entsprechen. 



