62 Miklosicli. 



Hier mag auch zglobiä schlimm, muthwillig'; einfäUig- er- 

 wähnt Averden. Es ist von Herrn B. P. Hasdeü in der Columna 

 Uli Traian 1882. 245. ausführhch behandelt und mit slav. zlobiv 

 zusammengestellt worden, eine Ansicht, die auch dann als 

 zweifellos anzusehen wäre, wenn dem zgloMü nicht zglobwü 

 zur Seite stünde, g wird als ein Einschub wie k in skiait aus 

 slavus erklärt, woraus auch it. schiavo, prov. esclau wird. Diess 

 ist jedoch eine Deutung, die durch die zahlreichen mit sl an- 

 lautenden rumun. Wörter slah^ sldv§, slad, slejesk neben slojesk, 

 slohod, slöve, slog, sloj, slon, slug§, slut, sl§nm§ einigermassen zweifel- 

 haft Avird. Diese Wörter machen es wahrscheinlich, dass die 

 Rumunen das fremde slavus in der Form sclavus aufgenommen 

 haben. Wer diess annimmt, wird sich der Ansicht zuneigen, 

 dass auch zgloMvü in der Form zglobiv in das rumunische 

 Eingang gefunden hat. Die Gruppe sl ist fremd 1 . dem griech. 

 daher ec-6->>öq aus egköc (Curtius, Grundzüge 379), daher cOac- 

 ßevot, aslov. slovene, cOAoß£vt/.cc, slovenbski., pjicOAäßo; rasislavi, 

 usw. Vita S. Clementis 2. 3. 6: an die Stelle von 6 trat in 

 späterer Zeit ■/.: c-/.AaßrjVoi bei Procopius; 2. dem lat.: Sclaveni bei 

 Jornandes; sclavi, sclavinia, sclavina, sclavinica lingua, litterae 

 sclaviniscae (sloveubski,) usav. aus dem neunten Jahrhundert; 3. 

 dem nhd., das ein sl im Anlaut ebenso wenig kennt wie ein sm, 

 sn, sw. Indessen Avird auch derjenige, der da meint, das rumun. 

 habe, dem Zuge der romanischen Sprachen folgend, in slavus 

 zwischen s und 1 den k - Laut eingeschaltet, angesichts der 

 vielen aus dem slavischen stammenden mit sl anlautenden 

 Wörter sich schAver entschliessen diesen Einschub auch bei 

 zglohlü anzunehmen. Unter diesen Umständen denkt man un- 

 Avillkürlich an das altpolnische zglobliAA-y ini((uus, zglobicz, 

 zglobicz se malignari, zgloba iniquitas neben zlostny inicpius 

 W. Nehring, Iter llorianense 116; zgloba Sophienbibol: zgloba 

 Linde. Nach Archiv 4. 258. ist in zgloba, aslov. zT,loba, g ein- 

 geschaltet. Demnach Aväre zglohiä ein altpoln. *zg}obiwy, zgio- 

 bliAvy. Dieser Annahme scheint jedoch die Sprachgeschichte im 

 Weae zu stehen : denn Avenn es Avahr ist, dass Völker auf einer 

 gewissen Culturstufe fremde Wörter nur im mündlichen Verkehr 

 sich aneignen, so ist die Aufnahme eines poln. *zglobiAA^y in den 

 volksthümlichen Sprachschatz derRumunen aus dem Grunde nicht 

 Avahrscheinlich, Aveil diese mit Polen nicht in unmittelbarem 



