Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Conson. II. 63 



Verkelire stunden: ein sluviselies Wort, das wie zglobiü in allen 

 Theilen des rumunischen Sprachgebietes einheimisch ist, kann nur 

 aus dem bulgarischen oder dem kleinrussischen stammen: unter 

 dem erstercn ist nicht nur die heutige Sprache zu verstehen, 

 sondern auch jene ältere Variante derselben, der wie dem 

 dakoslovenischen ^ und a nasale Vocale bezeichneten. Diese 

 Erwägungen bestimmen mich den Mitforschern eine andere 

 Erklärung vorzulegen , der Avenigstens die angeführten Be- 

 denken nicht entgegenstehen. Bekanntlich bieten einige Wörter 

 im aslov., bulg., serb. und klruss. dz für z, während das poln. 

 in bestimmten Fällen nur dz zulässt: aslov. dzvezda, dzverb, 

 dzlo neben zvezda, zvert, zlo; bulg. dzvezd'i, dzvbnec neben 

 zvezdi., zvTjuec; serb. dzora neben zora; klruss. dzeienyj neben 

 zeienyj; poln. dzAviek für ein aslov. zveki,; nodze für aslov. 

 noze; auch dz besteht neben z. Ich habe über diese Erscheinung 

 gehandelt in Vergl. Grammatik i. 251. und die Ansicht aus- 

 gesprochen, dass aus g zunächst dz und dz entsteht, woraus 

 durch Abfall des d die Laute z und z hervorgehen: noga, 

 aslov. nodze, noze, bulg. nodze, noze, poln. nodze ; öech. stfiha, 

 slovak. striga, stridzisko, das cech. strizisko lauten würde. Zu den 

 Wörtern mit dz neben z gehört auch zlo: aslov. dzlo, zlo, bulg. 

 SAO. Bugarski zbornik. Priopcio St. Novakovi6. Starine vi. 33. 

 50. 57. S/\Of 59. Srtf 33. SAHHa, SAOBa 49: daraus ergibt sich 

 ein bulg. dzlobiv, woraus, und hier beginnt das missliche der 

 Hypothese, durch Metathese zdlobiv, das, was wieder keinem 

 Bedenken unterliegt, zglobiv wurde. Vergl. jedoch zgiah aus zlebi). 



Während in anderen romanischen Sprachen analoge Ver- 

 änderungen auch dann vorkommen, wenn dem 1 ein p-Laut 

 vorhergeht, ist dies im mrum. nicht durchgängig der Fall: 

 daher finden wir pliumhu,, plkimhu conv. 387. neben vTouTrXou 

 diiplu duplus kav. 192. it. duplo, doppio; p.äcy.oupcu mdskurti 

 masculus kav. it. mascolo, maschio-, 9Aa[j.oupa flamure vexillum 

 kav. 233; ■jcaouttou ph'vpu dan. 1. populus, alb. piep aus einem 

 plopus, ploppus der lat. Volkssprache: it. pioppo; jjlodje Regen 

 bo. 10. pidtsQ Platz ist serb. pijaca, it. piazza; mrum. plur. 

 ■piefe ev. 123. und platee 149. Anders Diez, Wörterb. 262. 

 sdhie Säbel vergleiche man mit bulg. stibija. 



Irum. kJ'emd. cUaru ma. 31. zeklide chiudere. re.sklide 

 aprire neben zaclßde Iv. gldtse ghiaccio. (jUnde ghianda oklu 



