Beiträge zur Lautlehre der ruiniui. Dialekte. Conson. II. 69 



verschiedenen Bedeutung, russ. *galica, galka corvus mone- 

 dida sein wird, idigdje ist magy. ölyv und slav. ydje. anangje 

 ath. 59. ist griech. zvä-;-/.-/] anängi. Man vergleiche krak mit kränge., 

 klednge, Schenkel. Dass nk dem ng Aveichen müsse, eine solche 

 Regel besteht im rumun. nicht: nkdtsu increpo kav. Sie besteht 

 ngriech. und alb. : k§ng§ canticum. ngarköj onero. trung trun- 

 cus; vergl. selk, selgu salix usw. Alb. Forschungen 2. 81. 

 Ascoli, L'Italia dialettale 113. 



Ngriech. "(apyjiDT.Ko: y.apuöcpuXXov. it. garofalo, garofano. 



IX. 



1) ts geht hie und da in s über, welches wie das pol. s, 

 erweichtes s, lautet: sinsi, se aus tsintsi, tse. dzase jacet. petri- 

 seua ban. 18. 45. 47. Vermittelt wird s mit ts durch s: sine 

 für tsine Strajan 9. 2) ts weicht in einigen Gegenden dem 

 %: yd für tsel Clemens 11. ya für tsea; yxl, ytj, yile für atsel, 

 atsei, atsele ban. 26. 21. y§l princ. 78. Zwischen ts und / liegt 

 gleichfalls s: vergl. Archivio 2. 457. 



dizm§ Zehent ist magy. dezsma, das mittelbar aus dem lat. 

 decima entstanden ist. 



b) Q. 



I. Qua wird in einigen Wörtern j^a; dp§ aqua. II. In 

 allen andern Fällen wird qu wie k (c) reflectiert: kdi^e qualis. 

 III. gvia wird ba in Umb§ lingua. IV. In allen andern Fällen 

 wird gu wie g behandelt: lingöare languor. 



qua wird pa in folgenden Wörtern: r.dzpou pdtru quattuor 

 dan. 51 : pdtru aus quattuor, eig. wie it. quattro aus quattruo. 

 Daher auch Tcapec-^vt paresini plur. quadragesima dan. 10 ; drum. 

 p§redsimi, richtig 'p§redsemi. mrum. drum. jdp§ equa. dp§ aqua. 



n. 



In allen andern Fällen wird q wie k (c) behandelt : 

 coquo kok. quaerere tsedre. qualis kdre. quid tse. quantus kit. 



