Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Conson. II. oy 



8. tshnpöj Dudelsack, tsimopodje plur. Halnipfeiffc, mii.Jv- 

 iiCÜaT iUMK ich pfiff Columna 1882. 83. ist wie it. zampogna 

 griech. cujxtpcovia Diez, Wörterb. 303. 



Anhang. 



Dieser Anhang hat die dem rnmun. ursprünglich fremden 

 Laute zum Gegenstande : es werden hier die Reflexe der 

 nichtlateinischen Consonanten und Consonaiitengruppen vor- 

 geführt. Die griechischen und slavischen 1.0, o; 2. -f» b, X, ji 

 3. z und 4. ts, z, s, st. 



Was über den Anhang zu den Vocalen bemerkt worden 

 ist, gilt auch von diesem Anhang. 



1. Die griechischen Laute 6, c erhalten sich mrum., ein 

 Beweis, bis zu welchem Grade Rumunen und Griechen gemengt, 

 sein müssen. Es sind indessen genauere Berichte sehr wünschens- 

 werth. äo£t£. aday.oü^o'j. cta[j,ävTa usav. kav. oogma conv. 350. 

 ara'de series. cörä donum mostre 6. ahit^yz. a-iiOs. -/.aOö usw. kav. 

 permi^e le mostre 6. ^armilliu fundamentum kav. 196. %eafru, 

 ^ronu bo. 6. bisavru 217. 'nä %eamä conv. 387. ihimiamä ev. 225. 

 themeliü neben temeliü 40. 1)3. Für findet man /: alihla bo. 218. 

 mostre 9. 39. 



Alb. besitzt diese Laute auch in einheimischen Worten : 

 dhiät^. Testament krist. dh('>g§ Brett. kördh§ 8äbel. lardh lar- 

 dum. ordhini Befehl. thek§r§ secale. ürdhene Ordnung, surdh 

 taub, verth, verdhe gelb, th^rime Brosame, Splitter. Aus dem 

 alb. in das mrum. eingedrungen ist oa^Xa dan. : -/.öüpa macula 

 dan. ist, wie o zeigt, fremd. 



6 (th) geht in a> (f) über: firidi le die Fenster bo. 165. 

 firidä mostre 19. .sßride Blindfenster (Jfner Wörterb.: Oupis;. 

 kalabr. torida Foy. 104. fe.rhnd neben sf§rimd zerbrechen 

 6pa'j£'.v brechen ev. 61. 87. 199. fere.metur'i vS/da[j.oi.za ^ 'l'-J'/ia 

 77. 81. 124. sferhnd, sferevid ouvÖXav, cjvrpißetv 119. 226. sß^re- 

 m§tiiri, sfer§metitr§, sf§rimituri 20. 211. hangen wahrscheinlich 

 mit alb. th§fime Brosame, Splitter, th§rmöj zermalme zu- 

 sammen; dazu gehört auch mrum. sefin§ mica kav. 238. serme 

 micae dan. 5. sänne ist. 21. 32. sarme 25. feile, f§lie Schnitzel, 



