90 Miklosich. 



Scherzel: alb. thelje t., felj§ g. Hahn; thelja plui'. cam. 1. 124. 

 Umgekehrt steht 6 für ©: 6r;aiJ.£voj kav. 196: *feminus. Dass 

 do (tw) in karetsidö dan. aus 6o) für OsAw stehe, ist unbe- 

 gründet: do ist alb. Ursprungs. 



Alb. fron Stuhl : Opv'. Vergl. ferr neben ther f. rovo, rogo, 

 pruno Rossi. Hahn 2. 21. Cam. 1. 64; 2. 15. NgTiech. <^r,-/-dpi, 

 (sxäpt für 6-^/.aptov Pass. Foy 28. 30. 32; in Bova, Archivio 4. 17. 

 Umgekehrt zakon. emorthjä für emorfjä Curtius, Studien 4. 253. 

 Slav. anfrakst, vifleomi» für avOp-, {irfih-. Ö in x Foy 27. ßay-i^ 

 für äyaOy; 22. 6 in t. Zakon. kennt s, y für 6 Deffner, Grramm. 

 45. 80. 



2. a) Der ngriech. y-Laut kömmt auch im mrum. vor, was 

 ebenso überrascht wie das Vorkommen des und des o. a-^opi'B(x 

 avpou ferus. Aav'/^vo'j. [j-apY^pttape. rr^vavs. /.äTpeYou. [jLSYAqxe. 



ij Der Laut des deutschen h ist dem rumun. fremd: 

 derselbe Avird in den aus dem klruss. stammenden Wörtern — 

 nur in diesen findet er sich — durch / ersetzt: yöluh Taube blaz. 

 yornedl§ Rauchloch : zig. hornu, russ. gornt. yj'ih : hrlh boletus 

 edulis Columna 1882. 76. yrihe, polyz.: klruss. hryb. yriske 

 Haidekorn: klruss. hreöka, eig. graeca usw. Vergl. das oben 

 unter h Vorgetragene. 



' c) Der Laut des / findet sich ursprünglich nur in ent- 

 lehnten Wörtern : 



Slav. drum, yemej, avu'j hiiniulus lupulus. yr§nesk nähre. 

 yrean Meerrettig. yulesk tadle usw. leay, plur. len, nach sla- 

 vischer Lautregel (jedoch auch ngriech. selidhön für /aXiocvt) 

 Pole gink. XL leas Pole Ofner Wörterb. metoSari urk. 1626. 

 und stre,nna Dach pumn. 13. sind mit dem S aus dem slav. 

 übernommen. Dnim. g7^esie, irum. gresr Schleifstein vergleiche 

 man mit alb. grix§ t., grix g. Halm, grii, ghri f. Rossi. 



Griech. yertte Papier, katiyisi. leyodn§ kav. yeUfs§ caemen- 

 tum kav. 235. yßesk destruo ist vielleicht xavw. yöi^e yj^p'-^ frät. 

 yar Gnade. yum<i Mergel ist /.wiJ.a, nicht humus. päyniä Krippe 

 ev. 117. 222: Tcayvi. Dunkel ist yr<'pesk rapio cip. 1. 80. 



Das in slavischen Worten vorkommende / wird oft durch 



/ ersetzt. ff;km Junggeselle: vergl. aslov. hIakT, caelebs. mdrfe, 



))idry§ Waare. pofidp, pohiho. Vorwand (Jihac. po/il, pofih}^ jmvile, 



pokile, pöhi, pövi, pögi croupiere Cihac. p6ft§, pö/ife envie, daher 



pofti verb, Cihac : pohotcti. ^/>'a/" pulvis Cihac. puf, pih<>, duvet 



