92 Miklosich. 



erweichend : Kifta Kampf aus Ijuff^i alb. ; prjak Schwelle aus 

 prak. In klar blmd bezeichnet ki den Laut f. 



Mrum. juvd ubicunque: ubi. Aia[x7:pao'j Tabrika labrax kav. 

 206. AtoücT« lufUi bellum kav. 220. •^rpta/. aoj prjak lu limen 

 dan. 26. cciodp'.q Xa-/j sjodris Vi mures dan. 41. In Worten wie 

 hier (hjer) ferrum. cV oj oves. tpuaxa fjdt§ pariunt. Aou-/piaT(a lu- 

 krjddz§ aus lukreddzQ. ßo6X-ia vulpja aus vülpea. a[jApiy. amdrja 

 aus amdrea mare dan. Vcrgl. bulg. C^l-'-i^ zemja. i^sXts zelje. 



Irum. fcwjYi nido. drum. kujh. vidj, vidju viaggio. zi^ zija 

 giorno ga. je für jel ille. jescu sunt Iv. 



Drum, jel ille. jepe equae. jeste est usw. liemn, vierdis 

 ban. 13. ner§ji HeptHH ay.axoc kor. 61. _^j'i «i-iHii kor. fjei <i>i'HeH 

 hliae sing. dat. <i'iep, 'i>Lep gink. ieap6a ev. lapö^ mardz. mi- 

 niea der Zorn ev. Miiape, MLiape, Jiiepe, MLt'pe mel gink. 

 uienT, iibeKT pectus. niiap/i,c perdit. nirai'p'L, ULiaTp'L. niKion, 

 lUKen claudus gink. Biiai],a ev. aiana gink. Boea voluntas gink., 

 d. i. vöja. je wird jt; ivesk. Auch alb. Avird j§ durch ji ver- 

 treten Hahn 2. 10. 



j ist nach dem Gesagten gewiss ein in der Sprache sehr 

 häutig vorkommender Laut, der jedoch in der Schrift eines 

 Zeichens entbehren muss, Avie dies im kyrillischen und grie- 

 chischen Alphabete der Fall ist^ ein IMangel, der zu den 

 mannigfaltigsten Auskunftsmitteln nöthigt: KOnHÜ Kinder mardz. 

 131. BOioc lustig gink. <i>apnceHM, «i)i>MeneH Cohrmna 1882. 83. 

 Bin c\ swvTs; cat. c, 15. noean'L volksl. 1. 64. ßi.'j volo kav. 

 /djpvta xörjn seorsim kav. : ngriech. /o'jp'.a usav. Dass fjej-, fj^''^> 

 mjerkurt y fjdre fei, nijdre mel dem Ziele richtiger Laut- 

 bezeichnimg näher stehen als fier, fierh usw., ist klar. 



Das griech. Alphabet bezeichnet den Laut^ durch i: at[x'^a 

 a%h§ (djbe). o/^o'jiäpa ßnjdra- dm'ch •/; : ar^ aj habcs; durch y vor 

 e und i: yepy.7.v/a jerekin§. ^(id-pcn jdtni. j AA'ird oft nnbezeichnet 

 gelassen: ■KKzii plodje. Fremdes und «ecundänis j Avird mrum. 

 7_ nach 0, p in ahrfiyj. aW)yß veritas kav. 183. aus aliOje: cCkt^- 

 Oeta. rr{Ryj.o\) nlpyiu infans 212: v/^tcicc. 7:/_£CGy,x pyeske, malum 

 persicum 222, nicht etA\'a von it. pcsca, sondern von persica, 

 indem rsi in si übergeht: drum, pjersike gink., richtig pedrseh}. 

 Vergl. alb. ■zyJTzxpa x, -cä ze-ojv.a dan. 11. 



3. z ist kein ursprünglicii rumun. Laut. Derselbe ent- 

 stellt in rumun. Worten aus älterem dz oder aus ö' vor tönenden 



