y4 Miklosich. Beiträge 7.ur Tjautlehie der riiiiiun. Dialekte. Conson. II. 



Held: vitezi. Ferners in der Stammbildung: viteMe volksl. 2. 20. 

 vitezesh, vifezedske. nekdz, YQYh. nekezi, lifÄJgH plagen; a se nek^zi 

 sich ärgern. Aus d für z: vesiezit, veStezedle neben ve^tezi von 

 vedsied welk. In rogozine, Binsendecke neben rogoz Bins.e waltet 

 die Analogie von .vi aus sL In hotezime Taufe entsteht z aus 

 dz, dj. In paviesfe prairie ban. 52. ist zl in vie übergegangen. 

 huzor paeonia Columna 1882. 44. ist slav. bozurT>. 



Irum. Der Laut z wird irum. im Anlaut durch z ersetzt: 

 zdlustan dolente. zerünkely ginocchio. zUe vena, radice. zliheis 

 tegola. zmuly bicchiere. zukd ballare. zurd giui'are. zuriise gio- 

 venca. Dagegen im Auslaute fraz fragola. mards, -dzu brina. 

 voz carro und sogar zldte oro und zutd neben zutd ajutare. 



c) Slav. s bleibt unverändert. sdg§ aus iedg§ Scherz: aslov. 

 sega, bulg. ^egi. sopH flüstern: aslov. sBpttati. sumen halb- 

 berauscht: aslov. sumBUT) usw. sl wird sl: acüqWr,. [j.rf'AiO'jq Akq. 

 ■Tipat; aA-/) dan. : ixavY-Aioucrctou kav. Span, -zig. wird s durch x ersetzt; 

 das gleiche gilt von z: beide Laute fehlen dem span. Über die 

 Mundarten usav. ix. 40. 



d) Slav. st erhält sich im mrum. : stük§ neben stijiik§ aus 

 sfj'uk§ Hecht: serb. stuka. Man beachte zig. stsuka. stedgie 

 neben stedgie, stedve rumex: serb. stavlje. stirb schartig: aslov. 

 * strebt, bulg. ustrtbe effi-ingo. kledste Zange. Imiste vaA-r^vy; 

 ev. 73, auch drum.: das Suffix ist zweifellos slavisch. oiste 

 Deichsel, fdziste Weide, Käsen, pe^tere Höhle, prg^^/ dispellere. 

 l^rdstie Schleiider. siliste Vorstadt: bulg. sihsti Vinga. turtsfe 

 (oi lor) Stall ev. 20. 216. 218. 238. 251: nach dem Ofner 

 Wörterb. so viel wie ogrinzi Heustengel, die das Vieh nicht 

 frisst: bulg. ist toriste und tor Kuhmist. 



Neben Hirh besteht yirh Scherben, das nicht etwa aslov. 

 crept ist: man vergleiche bulg. stxrbol und trbol milad. 530. 

 neben yrtbeliv schartig öol. 2'^o. Hs findet sich in tsesUl plur. 

 von fiedsk§ Tasse. 



