Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 209 



im Süden der Berghohen, entstanden Fieber mit Ausschlägen, 

 und von zehn Menschen stcarben acht bis neun. Hierauf weh- 

 klagten Väter, Mütter, Gattinnen und Kinder nur bei Sse-wen. 

 Als dieser es hörte, hiess er Menschen sie festnehmen und in 

 seiner Gregenwart peitschen. Man wehklagte jedoch immer mehr. 



Ein gewisser ^ j^^ Wei-hoen aus dem Umkreise der 

 Mutterstadt war Pferde Vorsteher von ^ Pei-tscheu. Ein ge- 

 wisser ^ i^ Tschao-thä aus Ho-tung war Befehlshaber von 

 Tsching-ho. Diese zwei Menschen waren quälerisch, verderbhch, 

 und nur der älteste Vermei'ker hatte eine gütige Lenkung. 

 Die Zeitgenossen sagten von ihnen: Der stechende Vermerker 

 hat die Lenkung eines ^ ^|J Lo-thsä (menschenfressenden 

 Dämons). Der Vorsteher der Pferde hat den zornigen Bhck 

 der Viper. Der älteste Vermerker entscheidet lächelnd. Der 

 Befehlshaber von Thsing-ho verzehrt die Menschen lebendig. 



Der Kaiser hörte dieses und sprach seufzend : Die Grausam- 

 keit Sse-wen's übertrifft diejenige eines reissenden Thieres. — 

 Sse-wen wurde zuletzt angeklagt, aber freigesprochen. Nach 

 nicht langer Zeit wurde er ältester Vermerker von ^ Yung- 

 tscheu. Er sprach zu den Menschen: Ich wende mich zu sehr 

 dem Gesetze zu, bin nicht fähig, zu beobachten und zu er- 

 spähen. Ich trachte nach dem Vornehmen, ich sterbe gewiss 

 im Besitze dieses Amtes. 



Als er aus dem Wagen stieg, hielt er sich streng und in 

 richtigem Masse an die Gesetze und ging den vornehmen Ver- 

 wandtschaften nicht aus dem Wege. Von den Gästen wagte 

 es keiner, zu seinem Thore zu kommen, und viele Menschen 

 blickten unwillig in die Ferne. 



Die jüngere Schwester seines Oheims war eine Gemalin 

 des Geschlechtes ^ Thsi und besass Schönheit. Nach der 

 Vernichtung von Thsi verschenkte man sie an -^ -^ ^ 

 Tschang-sün-lan, Fürsten des Reiches ^^ Sie, der sie zur 

 Nebenfrau machte. Die zu dem Geschlechte ^ Tsch'ing ge- 

 hörende Gattin Tschang-sün-lan' s war von Gemüthsart eifer- 

 süchtig und verleumdete sie bei der Kaiserin Hien, der Ge- 

 malin des Kaisers Wen von Sung. Die Kaiserin befahl Tschang- 

 sün-lan, sich von ihr zu trennen. Sse-wen schämte sich deswegen 

 und liess sich bei ihr nicht mehr sehen. 



Sitzungsher. d. phil.-hist. Cl. CI. Bd. I. Hft. • 14 



