Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 215 



ich es dir nachsehen. — Als dieser Mensch dann später sich 

 eines kleinen Vergehens schuldig machte, wollte er ihn peitschen. 

 Dieser Mensch sprach: Als ich vordem mit dem Stocke ge- 

 schlagen wurde, bewog ich den Gebieter zu gestatten, dass, 

 wenn ich etwas verbreche, mir Nachsicht zu Theil werde. — 

 Ying sprach: Ohne dass du etAvas verbrichst, lasse ich es dir 

 zukommen. Um wie viel mehr, wenn du etwas verbrochen 

 hast! — Er schlug und peitschte ihn wie vorher. 



Wenn Ying auf seinen Umzügen und bei Besichtigung des 

 Inneren der Leitung hörte, dass Gattinnen und Töchter der 

 Bediensteten oder die Geschlechter des Volkes schön seien, 

 kehrte er ohne weiteres in dem betreffenden Hause ein und 

 verunehrte sie. Seine Habsucht, Grausamkeit und Ungebunden- 

 heit wurden täglich ärger. 



Um diese Zeit wurde JC ^ ^^ Yen-hung-sse • an der 

 Stelle eines Anderen der älteste Vermerker von Yeu-tscheu. 

 Fürchtend, von Yen-ying beschimpft zu werden, Aveigerte er 

 sich beharrhch. Der Kaiser erfuhr dieses und warnte Ying, 

 indem er sagte: Wenn Himg-sse mehr als zehn Streiche em- 

 pfangen soll, muss man das Vergehen jedesmal an dem Hofe 

 melden. — Ying rief zornig: Wie kann der Bursche es Avagen, 

 mich zum Besten zu haben? 



Er entsandte jetzt Hung-sse und hiess ihn die Hei'ein- 

 schaffung von Hirse in die Scheunen beaufsichtigen. Beim 

 Worfeln erhielt man einmal Spreu, einmal unreife Fracht. 

 Sofort strafte er Hung-sse. Er gab ihm zwar nicht volle zehn 

 Streiche, doch that er dieses in einem Tage bisweilen dreimal. 

 So geschah es das Jahr hindurch, doch Hung-sse beharrte bei 

 seinem Groll. Ying liess ihn endlich aufgreifen, in das Gefäng- 

 niss bringen und ihm gänzlich die Nahrung entziehen. Hung- 

 sse zupfte vor Hunger die Flockseide seines Kleides, mengte 

 sie mit AVassßr und würgte sie hinab. 



Die Gattin Hung-sse's begab sich zu der Thorwarte des 

 Kaisers und nannte es ungerechte Verurtheilung. Der Kaiser 

 entsandte ^j -^ ^^ Lieu-sse-lung, die Verdienste untersuchen- 

 den aufAvartenden Leibwächter, mit dem Auftrage, mit unter- 

 legten Pferden hinzueilen und die Sache zu ergründen. Sse-lung 



' Yuen-hung-sse ist Gegenstand eines unten folgenden Abschnittes. 



