Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 2,lö 



den Muth. Wenn sie seine Stimme hörten, war Keiner, der 

 nicht zitterte. An den Orten, wo er sich befand, wurde das 

 Gebotene geübt, von dem Verbotenen Hess man ab. Diebe 

 und Räuber verdeckten ihre Spuren. 



1|^ J^ Siao-tsung, König von ^ Liang, ' erschien an 

 dem Hofe. Der Kaiser machte Hung-tu zum allgemeinen 

 Leitenden von Kiang-ling und Hess ihn ^J King-tscheu nieder- 

 halten. Hung-tu war daselbst noch nicht angekommen, als ^ 

 Yen, der Oheim Siao-tsung's, die Bewohner gefangen nahm 

 und abfiel.- Hung-tu verfolgte ihn, aber erreichte ihn nicht. 

 Die Menschen von Tsch'in scheuten Hung-tu und wagten es 

 ebenfalls nicht, nach King-tscheu zu blicken. 



Bei der Dienstleistung zur Unterwerfung von Tsch'in 

 schloss sich Hung-tu als allgemeiner Leitender des einher- 

 ziehenden Kriegsheeres an Hiao, König von Thsin, und rückte 

 auf den Wegen von Siang-yang aus. Nach der Unterwerfung 

 von Tsch'in verlieh man ihm fünftausend Gegenstände. 



Als ■^ :^ m Kao-tschi-hoei und Andere Aufruhr er- 

 regten, rückte Hung-tu als allgemeiner Leitender des einher- 

 ziehenden Kriegsheeres auf den Wegen von ^ P^ Thsiuen- 

 men aus und wurde zu 1^ ^ Yang-su gesellt. Hung-tu hatte 

 mit Y^ang-su die Classe gleich, war aber von Jahren älter. 

 Y'ang-su beugte sich immer und war ihm unterthänig. Als 

 Hung-tu eines Morgens sich zu Yang-su gesellte, war er sehr 

 schlecht aufgelegt. Was Yang-su sagte, ward häufig nicht be- 

 achtet. Y^ang-su ertrug dieses ebenfaUs grossmüthig. Als man 

 zurückkehrte, wurde Hung-tu prüfender und vergleichender An- 

 gestellter für j^ Yuen-tscheu. Dabei war er noch allgemeiner 

 Leitender des einherziehenden Ki'iegsheeres und traf Vorkeh- 

 rungen gegen das Land Hu. Er fand keine Nordländer und 

 kehrte zurück. 



Hung-tu wurde von dem Kaiser mit grosser Auszeichnung 

 behandelt. Die Tochter seines jüngeren Bruders Hung-sching 

 wurde die Gemalin des Königs von Ho-nan.^ Li dem Zeit- 



^ Siao-tsung war ein Verwandter des Kaisers Kao-tsu von mütterlicher Seite. 

 2 Er zog die Menschen von Tsch'in heran, mit welchen er später entfloh. 

 ' Der König von Ho-nan ist der grosse Sohn yr* /S Yuen-te, Sohn des 

 Königs von Tsin, des nachherigen Kaisers Yang. 



