232 Pfizmaier. 



Kia-wen-tsch'in sagte dieses somit dem Kaiser. Der Kaiser 

 war darüber erfreut. Er wendete sich zu sämmtlichen Dienern 

 und sprach: An dem Thore der Anführer gibt es gewiss An- 

 führer. An dem Thore der Reichsgehilfen gibt es gewiss Reichs- 

 gehilfen. Dieses ist von jeher kein eitles Wort. — Hierauf 

 verlieh er Hiuen-kan eintausend Gegenstände und begegnete 

 ihm mit immer höherer Achtung. Man bereitete in ziemlichem 

 Masse die Lenkung des Hofes vor. 



Als der Kaiser den Eroberungszug gegen Liao-tung unter- 

 nahm, befahl er Hiuen-kan, die Umfuhren in ^ ^ Li-yang 

 zu beaufsichtigen. Um die Zeit Avaren die Geschlechter des 

 Volkes durch Dienstleistungen gequält, in der AVeit dachte man 

 an Aufruhr. Hiuen-kan ging hierauf mit ^ ^l|j ^Q Wang- 

 tschung-pe, Anführer der kriegsmuthigen Leibwächter, ^ *|^ 

 ^ Tschao-hoai-I, Gehilfen der Verwaltung der Landschaft f^ 

 Kl, und Anderen zu Rathe. Man wollte bewirken, dass an 

 dem Aufenthaltsorte des Kaisers die Menge des Kriegsheeres 

 Hunger leide. Wenn man Halt machte, rückte man nicht wieder 

 zur rechten Zeit aus. Der Kaiser bezeichnete es als Verspätimg. 

 Er schickte einen Abgesandten, um zu drängen. 



Hiuen-kan sagte fälschlich: Auf den Wasserwegen gibt 

 es viele Räuber. Man kann zu keiner Zeit ausrücken. — Sein 

 Bruder ^ ||^ Hiuen-tsung, Anführer der kriegsmuthigen Leib- 

 wächter, und "^ ^ Wan-tschö, Anführer der Leibwächter 

 des Falkenfluges, hatten sich beide dem Zuge nach Liao-tung 

 angeschlossen. Hiuen-kan Hess sie durch heimlich ausgesandte 

 Menschen herbeirufen. 



Um die Zeit wollte der Heerführer ^1^ ^ ^ Lai-hu-ni 

 mit dem vSchiffsheere sich von ^ ^ Tung-lai auf das ^Meer 

 begeben und nach der Feste 2p ^ P'ing-jang eilen. Das Kriegs- 

 heer war noch nicht ausgerückt und Hiuen-kan hatte nichts, wo- 

 durch er die Menge eri'egen konnte. Er schickte einen Hausskla- 

 ven, welcher lügnerischer Weise als Abgesandter auftrat, aus einer 

 östlichen Gegend kam und fälschlich vorgab, dass Lai-hu-ni die 

 bestimmte Zeit für das Kriegsheer vorfehlt und sich empört habe. 

 Hiuen-kan trat hierauf in den Kreis ^ (^ Li-yang, 

 verschluss die Festen und suchte in grossem Massstabe Mann- 

 schaft. Er nahm dann Segeltuch und verfertigte Helme und 



