Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 266 



Panzer. Indem er Obrigkeiten und Zugesellte einsetzte, richtete 

 er sich in Allem nach dem Vorgange des Zeitraumes Khai- 

 hoang. Er sandte in die nebenan liegenden Landschaften 

 Schriften unter dem Vorgeben, dass er über Lai-hu-ni Strafe 

 verhänge. Er hiess eine jede Streitkräfte aussenden und sie 

 an dem Orte der Speicher vereinigen. 



Er machte 7^ ^ $ Yuen-Avu-pen, Beruhiger des 

 Kreises W n^ Tung-kuang, zum stechenden Vermerker von 

 ^ Li-tscheu. ^ 'j^ ^ Thsao-hoai-I wurde stechender Ver- 

 merker von Ig Wei-tscheu. j|| jji| Thang-I, Vorgesetzter der 

 Register der Landschaft Ho-nei, wurde stechender Vermerker 

 von *^ Hoai-tscheu. Man erhielt eine Menge von etwa zehn- 

 tausend Menschen und wollte in Lö-yang einfallen. Thang-I ge- 

 langte nach Ho-nei und sprengte gegen die östliche Hauptstadt. 



Man meldete es j|^ Thung, Könige von ^ Yue. ' 

 ^ "P ^ Fan-tse-kai, oberster Buchführer von der Ab- 

 theilung des Volkes, und Andere hatten grosse Furcht. Sie 

 ordneten Streitkräfte und bereiteten Widerstand vor. Die 

 Menschen des Volkes in dem Kreise j^ ^ Sieu-wu gingen 

 einander voran und bewachten den Pass von ^ J|| Lin- 

 thsing. Hiuen-kan konnte nicht übersetzen. Er übersetzte hier- 

 auf im Süden der Landschaft f^ Ki den Fluss. Diejenigen, 

 die sich dem Aufruhr anschlössen, waren gleich einem Markte. 

 Nach einigen Tagen lagerte er mit den Streitkräften bei dem 

 Thore J^ ^ Schang-tsch'ün. Seine Menge wuchs bis zu zehn- 

 mal zehntausend Menschen. 



Fan-tse-kai hiess ^ ^L %. P'ei-hung-tsi, Gehilfen der 

 Verwaltung von Ho-nan, sich entgegenstellen. P'ei-hung-tsi 

 kämpfte und wurde geschlagen. Väter und Greise an den 

 Flüssen (y + ^) Tsch'en und Jg- Lö brachten wetteifernd 

 Rinder und Wein. 



Hiuen-kan lagerte mit den Streitkräften an der ver- 

 schlossenen Abtheilung des obersten Buchführers. Er schwor 

 immer der Menge und sprach: Ich selbst bin oberer das Reich 

 als Pfeiler Stützender. In meinem Hause häuft man zehn- 



1 Thung, König von Yüe, war der dritte Sohn des Königs Tschao von 

 Tsin und Enkel des Kaisers Yang. Er bewachte gewöhnlich in Ab- 

 wesenheit des Kaisers Yang die östliche Hauptstadt. 



