Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 



235 



und gerade Rede. Man gibt Uraführungen ohne Unterlass 

 hinzu, für Dienstleistungen hat man keine bestimmte Zeit. Die 

 Kriegsleute versperren mit ihren Leibern die Wassergräben, 

 Gebeine überdecken die Ebene und die Wildniss. Im Norden 

 des gelben Flusses steigt auf einer Strecke von tausend Li 

 kein Rauch, zwischen dem Strom und dem Hoai sind die 

 beengten Wege eine Fülle von Pflanzen.^ 



,Ich Hiuen-kan trage in dem Zeitalter auf dem Rücken 

 die Gnade des Reiches. Hinsichthch der Rangstufe bleibe ich 

 oberer Anführer. Der frühere Fürst ' empfing eine hinter- 

 lassene höchste Verkündung, welche lautete: Die guten Söhne 

 und Enkel, halte und stütze sie für mich. Die schlechten 

 Söhne lind Enkel, verdecke und setze sie für mich ab. — 

 Somit empfange ich nach oben den früheren hohen Willen, 

 nach unten handle ich nach dem Sinne des Volkes. Ich stürze 

 diese ausschreitende Verdunkelung, erhebe von Neuem glänzende 

 Erkenntniss.^ 



,Jetzt ist man innerhalb der vier Meere einmüthig, die 

 neun Landstriche wiederhallen und geben Antwort. Die Kriegs - 

 leute befolgen den Befehl, als ob sie gegen die eigenen Feinde 

 eilten. Die Menschen des Volkes gehen schnellen Schrittes 

 einander voran, sie geben mit Recht Gestalt dem öffenthchen 

 Wege. Des Himmels Gedanken, die Sachen der Menschen 

 lassen sich sehr deuthch erkennen. Ihr allein bewachet die 

 verwaiste Feste, wie könnte die Kraft sie lange festhalten?' 



,Es ist mein Begehren, dass das schwarzhaarige Volk 

 bedacht werde, die Landesgötter das Streben des Herzens 

 seien. Man umfasse nicht die kleinen Gebräuche, lasse zurück 

 diese Bekümmerniss. Wer würde dann sagen, dass es mit Reich 

 und Haus eines Morgens so weit gekommen? Indem ich den 

 Pinsel ergreife, fliessen Thränen, Worte werden nicht vorbereitet.' 



Hiuen-kan rückte hierauf vor und bedrängte die Feste 

 der Hauptstadt. ^ ^ Wei-hiuen, oberster Buchführer von 

 der Abtheilung der Strafe, stellte sich an die Spitze einer 

 Menge von mehreren zehntausend Menschen und kam, aus der 

 Mitte des Gränzpasses hervorrückend, der östlichen Hauptstadt 

 zu Hilfe. Mit zweimal zehntausend Fussgängern und Reitern 



1 Yang-SU, der Vater Yang-hiuen-kau's. 



