Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 237 



Hiuen-kan bat ^ -^ ^^ Li-tse-hiung, den früheren 

 obersten Buchführer von der Abtheikmg des Volkes, um Rath. 

 Li-tse-hiung sprach: Khie-tö-thung ist einsichtsvoll und in der 

 Sache der Waffen geübt. Wenn er einmal den Fluss übersetzt, 

 ist Sieg und Niederlage schwer zu entscheiden. Man muss die 

 Streitkräfte theilen und sich ihm entgegenstellen. Wenn Khie- 

 tö-thung nicht übersetzen kann, sind ^ Fan und ^- Wei ' 

 der Macht zu helfen verlustig. — Hiuen-kan billigte dieses 

 und wollte sich entgegenstellen. 



Fan-tse-kai erfuhr dieses Vorhaben und griff das Lager 

 Hiuen-kan's mehrmals an. Dieser rückte nicht wirklich vor. 

 Khie-tö-thung übersetzte hierauf den Fluss und ordnete sein 

 Kriegsheer in 1^ [^ Po-ling. Hiuen-kan bildete zwei Kriegs- 

 heere. Im Westen vertheidigte er sich gegen Wei-hiuen, im 

 Osten stellte er sich Khie-tö-thung entgegen. Fan-tse-kai sandte 

 wieder die Streitmacht aus, es erfolgte ein grosser Kampf. 

 Das Kriegsheer Hiuen-kan's ergriff eilig die Flucht. 



Hiuen-kan bat wieder Li-tse-hiung um Rath. Li-tse-hiung 

 sprach: Kriegsheere zum Entsätze der östlichen Hauptstadt 

 kommen immer mehrere an, unser Heer ward oftmals ge- 

 schlagen, man kann sich nicht lange aufhalten. Man muss 

 geradezu in das Land der Mitte des Gränzpasses dringen, 

 die Speicher von ^ Ä. Yung-fung öffnen und die Armen 

 und Erschöpften betheilen. Auf die drei stützenden Land- 

 schaften kann mit der Fahne gezeigt und ihnen die Bestimmung 

 gegeben werden. Man hält die Sammelhäuser und Rüstkammern 

 besetzt, streitet, das Angesicht nach Osten gekehrt, um die Welt. 

 Dieses ist ebenftxlls eine Beschäftigung der oberherrlichen Könige. 



Es geschah, dass die in ^ j^^ Hoa-jin lebenden Mit- 

 glieder des Geschlechtes ^^ Yang sich zu Wegweisern an- 

 boten. Hiuen-kan Hess hierauf von Lö-yang ab und trug sich im 

 Westen mit Anschlägen auf das Land der Mitte des Gränzpasses. 

 In einer Bekanntmachung sagte er: Ich erstürmte bereits die öst- 

 liche Hauptstadt, nahm das Land des Westens des Gränzpasses. 



Die Ki'iegsheere Yü-wen-schö's und Anderer folgten ihm 

 auf dem Fusse. Als er zu dem Palaste von ^ ^ Hung-nung 

 gelangte, beredeten ihn die Väter und Greise, indem sie sagten: 



' Fan-tse-kai und Wei-hiuen. 



