254 Pfizmaier. 



am zehnten Tage des Monates seine alten Bekannten sämmt- 

 lich zu sich und verkündete ihnen, was er gethan. Die ganze 

 Menge warf sich zu Boden und sagte: Nur der Heerführer hat 

 zu befehlen. 



In dieser Nacht war Thang-fung-I der Verschliessung der 

 Festungsthore vorgesetzt. Er und P'ei-khien-thung wussten, 

 dass an den Thoren die Riegel nicht herabgelassen seien. Um 

 die dritte Nachtwache versammelte Te-kan in dem Inneren der 

 östlichen Feste die Krieger und erlangte deren mehrere Zehn- 

 tausende. Er zündete ein Feuer an und setzte sich mit dem 

 Aeusseren der Feste ins Einvernehmen. Der Kaiser hörte ein 

 Geräusch und fragte, was es gebe. P'ei-khien-thung sagte fälsch- 

 lich: Die Heukammer brennt. Die Menschen von aussen leisten 

 bei dem Brande Hilfe. Desswegen lärmen sie. Mittleres und 

 Aeusseres sind abgeschlossen und getrennt. — Der Kaiser hielt 

 dieses für wahr. 



Meng-ping und Tschi-khi erlangten ausserhalb der Feste 

 eintausend Menschen und bedrohten die wartende Leibwache. 

 ''M "^ ^ Fung-p'u-lö von der kriegsmuthigen Leibwache 

 breitete in Gemeinschaft mit ihnen die Krieger aus und erfasste 

 theilend die Strassen und Durchwege unterhalb der Vorwerke. 



Um die Mitte der fünften Nachtwache stellte Te-kan eine 

 Anzahl Krieger unter den Befehl P'ei-kliien-thung's und hiess 

 ihn die Wächter der Thore wechseln. Khien-thung öffnete 

 hierauf das Thor und gelangte mit einigen hundert Reitern zu 

 der grossen Halle MJ* ^ Tsch'ing-siang. Er tödtete den Heer- 

 führer >^ ^ ^ To-ku-sching. y^ jrM Yuen-li, Anführer 

 der kriegsmuthigen Leibwächter, führte sogleich die Kriegs- 

 macht vorwärts. Die ganze Leibwache des Nachtlagers entlief. 



P'ei-khien-thung Hess seine Krieger vorrücken, schlug die 

 Flügel des linken kleinen Thores auseinander und sprengte in 

 den ewigen Durchweg. Er fragte, wo derjenige, vor dem er 

 unter den Stufen stehe, sei. Eine Schöne trat heraus, zeigte 

 mit dem Finger und sprach: Er ist innerhalb des Avestlichen 

 kleinen Thores. — Er folgte ihr und nahm den Kaiser fest. 



Der Kaiser sprach zu P'ei-khien-thung: Seid ihr nicht mein 

 alter BekannterV Welchen Groll lieget ihr, dass ihr euch empöret? 

 — Khien-tliung s])rach : Ich, der Diener, wage es nicht, mich 

 zu empören. Nur die Anführer und Kriegsmänner sehnen sich 



