Fortsetzungen aus der Geschichte des Hauses Sui. 255 



nach der Heimkelir. Ich biete demjenigen, vor dem ich unter 

 den Stufen stehe, die Rückkehr in die Mutterstadt an. — Der 

 Kaiser sprach: Mit dir kehre ich heim. - Khien-thung hielt 

 hierauf die Kriegsmacht zusammen und bewachte den Kaiser. 



Als es Morgen wurde, zog Meng-ping mit gepanzerten 

 Reitern Hoa-khi entgegen. Hoa-khi wusste noch nicht, was 

 an der Sache Wahres sei. Er zitterte und war nicht fähig zu 

 sprechen. Wenn Menschen kamen und sich zum Besuche 

 meldeten, senkte er blos das Haupt, hielt sich an dem Sattel 

 und antwortete: Ein Verbrechen, ein Vergehen. 



Um die Zeit befand sich Sse-khi in dem Wohngebäude 

 der Kaisertochter und wusste nicht, was geschehen. Tschi-khi 

 entsandte ^ -^^[^ j^^ Tschuang-thiao-schü, einen Jüngling des 

 Hauses, mit dem Auftrage, in das Wohngebäude zu gehen und 

 Sse-khi zu tödten. Tsch'uang-thiao-schü brachte es nicht über 

 sich, Sse-khi festzunehmen, und begab sich zu Tschi-khi. Nach 

 längerer Zeit wurde Sse-khi losgelassen. 



Als Hoa-khi zu dem Thore der Feste gelangte, zog ihm 

 Te-kan entgegen, meldete sich zum Besuche und führte ihn in 

 die Halle des Hofes. Hoa-khi legte sich den Namen eines 

 Reichsgehilfen bei. Er befahl, dass man mit dem Kaiser aus 

 dem Thore von Kiang-tu trete, ihm die Räuber zeige und da- 

 bei wieder mit ihm eintrete. Hierauf entsandte er ^ ^ 

 ^ i^ Ling-hu-hang-thä mit dem Auftrage, den Kaiser in dem 

 Palaste zu tödten. Ferner nahm er mehrere Zehende von 

 Dienern des Hofes, welche mit ihm nicht einverstanden waren, 

 sowie die Verwandten des Kaisers von mütterlicher Seite, ohne 

 Unterschied des Alters, fest und mordete sie. Bios Jf^ Hao, 

 den Sohn des Königs Hiao von Thsin, Hess er übrig und 

 machte ihn zum Kaiser. 



Nach zehn Tagen entriss er den Menschen von Kiang-tu 

 die Schiffe sammt den Rudern und kehrte auf der Wasser- 

 strasse nach Westen zurück. Als er zu dem Palaste MI iI|S 

 Hien-fö gelangte, verschworen sich ^ ^ ^ Mi-meng-thsai, 

 Fürst von ^ So, y^ ^ Tsch'in-kuang, Anführer der die 

 Reihen durchbrechenden Leibwächter, und Andere zu einem 

 Angriffe auf Hoa-khi, wurden aber ihrerseits gemordet. 



Hierauf trat er in die sechs Paläste und besetzte sie. 

 Die Art, wie er in Empfang nahm, war ganz nach dem 



