Kleinere altpolnische Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahrhundertes. 271 



von dritter Hand in polnischer Sprache (auf S. 76 b) bloss die 

 Phrase: Chphalczye pana Boga, hocz dohry, hoioyem az na wyeky 

 mylofzyerdzye yego ; von vierter Hand endlich die polnische 

 Interlinearübersetzung des Vaterunser, des Credo und des De- 

 calogiums. 



Mit Bezug auf die polnischen Glossen soll überdies be- 

 merkt werden, dass sie, wiewohl überwiegend Bekanntes ent- 

 haltend, für die Feststellung der älteren Phrasäologie der Polen 

 nicht ganz ohne Werth sind. Ich hebe speciell folgende 

 hervor : 



a) Von erster Hand. 



dokazmyfs tego: impleamus, 5 a. 



poyqcz: capere, ibid. 



fz zaicyfczy : ex invidia, 8 a. 



jy- .1 y^ irremediabilibus (sei. lacrimis), 8 b. 



nyentolnemy : I 



przodek : principium, 9 b. 



7iye icfztydal fzyq: non verebatm*, 10a. 



ivzburzeuye : \ ^ ,^ ^^i 



- , / tumulta, 10 b. 



rojzthyrk : I 



ofzqdzenye: decretum, ibid. 



na oblyczv fzyq myeny : et in vidtu mutatur, 1 1 a. 



rofzkojfzy ftrogy : quod sibi delicias struit, IIb. 



pofczygnqcz: recuperare, ibid. 



gefztly hy fzyq vyfigloival: si evaserit, 13 b. 



napatrz zefzya: conspice me, 14 b. 



othjyufczeyiye : licentia, 16b. 



lyvhyezna: amabilis, 17a. 



odwyefcz: revocare, 17 b. 



pofzicyqczyl : benedixit, 18 b. 



pofzwyqczil: ordinavit eos sacerdotes, ibid. 



ivefztchnqwfzy fz zmqtkv ivyelkyego : nam turbatus spiritu, 



dixit, 19 a. 



fzczyqga: qui intingit, ibid. 



zvmyal fzyq : obstupuit, ibid. 



na myffq: in apsidem, ibid. 



zativardzaly w zlofczy : obstinatus, 19 b. 



