2. i A Kaluzüiacki. 



za rzeka czedronoicq: traiis torrentem Cedron, 20 a. 



vbygq: percuciam, ibid. 



fzmqthni: i ^ . , ., . , 



, 7 lormidans, ibid. 



boyazLyioy: \ 



thlvmoczek: saccukis, 20 b. 



polozenye: processus, 21b. 



gorqczofczyq: calore, 22 a. 



gdyfz fzamo rofzmyflenye przypqdzylo czyq kv thakyemv po- 



czenyv kricaivemv: cum cogitatio sola coegit te sie 



sudare, 22 b. 

 rzeffzey: totius curiae, ibid. 

 na loyelmoznego zalezy wyelmozne rzeczy dzyelacz y czyerpyecz: 



excelsum enim decet magnifica agere et ardua tole- 



rare, 23 a. 

 pozegnawfzy: valedicens, ibid. 

 oddacz, odczynycz nyeyako: ut tibi reddere et rependere 



utcunque possimus, ibid. 

 hthvyqcz y zalvyqcz: condolentes et compacientes, ibid. 

 dla Ivthofczy: pro compassione, ibid. 

 suknya Chrißhvffzoica : tunica Christi, ibid. 

 suha [= sid)a] krolya nyehycfkego: juba regis celestis, ibid. 

 odzyenye kaplnna nawyffzego: vestimentum summi sacer- 



dotis, ibid. 

 szvknya hratlia naffzego: tunica fratris nostri, ibid. 

 vczerwyenyona: rubricata, 23 b. 

 vkrwawyona: sanguinolenta, ibid. 

 fzchronyl fzyq od nych : fugit, 24 a. 

 xofthapili fzya wftecz: abierunt retrorsum, 24 b. 

 vczynkem zdradzafz: et prodicionem facto ostendis, ibid. 

 naffzyczyl: corpore et sangiiine paravit, 25 a. 

 vyfzkakvye: se agebat (sie!), ibid. 



lüczyn alho idoffz: converte (sei. gladium in vaginam), ibid. 

 z wlocznyamy: cum lanceis, 25 b. 

 z myeczmy: cum gladiis, ibid. 

 z kygymy: cum baculis, ibid. 



kv rzecze, kv strvm.ye»yv: ad fluminem seu torrentem, 26b. 

 jwtrqczyli [y] porazyly: impegerunt et vehementer lese- 



runt, ibid. 

 czelacz Pylatowa y zydowfka : ministri [Pilati et ] J udeorum, 27a. 



