Kleinere iiltpolnischo Texte des XV unil Anfanf^s XVI. Jahrhuudeites. 27o 



fzwyeker: socer (sei. Caypbe), ibid. 



do hjramjcz: ad fines, 27 b. 



zwodzyczi/ela : seductoris, ibid. 



hrzydlyicoßzy : in signum detestationis, 31b. 



fzalove. zafzlyepyenye: insana cecitas, 32 a. 



mi/firzyaczka: \ . . 



, i obprobnum, ibid. 



■przekora: J 



srn/hnan: \ . ., . , 



, , > ffarcio, ibid. 



gnlofha: I ^ 



•polya garnczarfka: ager figuli, 35 a. 



pyenyqdze gloivne zri kreivy wzyqfe: pretiuin sanguinis, ibid. 



fzqvhiiemia: i , . . „_ , 



V t damnationis, oob. 



Jhxiczenya : I 



zaloha: obiectum, 36 b. 



pofzmyeck vdzyelal fz nyego: et illusit eum, 38 a. 



fztükq plothna: indutum veste alba, 38 b. 



vezwal Pilath kxqzqtha, czechmyfthrze [nj] pofzpolfthwo : con- 



vocatisque principibus (sacerdotibus), et magistra- 



tibus, et plebe, 39 a. 



oftrofczy: aculei, 42 b. 



icymaicyacz zalohy: obicere causas, 47 a. 



kloda: cipus, 50 b. 



yafkynya: spelunca, ibid. 



fzkurczyly fzyq: retracti fuerunt, 51a. 



fthmcy odvyodly fzyq: quia nervi retracti fuerunt, ibid. 



poicrozem czyqgnqly: funere traxerant, ibid. 



fzylna naioalnofczya: \ . __ 



V' 7 ,7 I cum impetu, 52 a. 



Jzyinem rzvt/iem.: i ^ 



gdy na nyehye alho na powyetrzv geftli nyepogoda, zamye- 

 fzanye: quando superiora celestia aliquam patiuntur 

 intemperiem, 54 b. 



pochnvrne [sei. poicyetrze] : turbulentus aer, ibid. 



zamyana: comercium, 58 a. 



czeladnyk: famulus, ibid. 



b) Von zweiter Hand. 



gdy fzyq od zhytlikoto czyeleftlmychprzez czyfthotq poicczyqgamy : 

 cum carnis luxuriam per continentiam coartamus, 2b. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. CI. Bd. I. Hft. ' 18 



