274 Kaluzniacki. 



■pofzrodek: medium^ 9b. 



dokonanye: terminum (acc. sing.), ibid. 



zarvmyenyl fyq : rubens factus est, IIa. 



opofzdzyl fyq: tardat (sie!), 12 b. 



■przefzpyecznyey kv rofzm.awyan/jv : ut ludei liberius haberent 



locum tractandi de eins morte, ibid. 



haczqcz: notantes, ibid. 



nye przypqdzony : non coactus, 13 a. 



nyenaioyftliny : exosiis, 13 b. 



ny 10 czem fzyq nyeczvyqcz: nullo conscius, 14 a. 



hvnthoicanye yakye: macliinatio aliqua, ibid. 



fzh/vp: 1 ., . -, 



> pactum, ibid. 

 zmoioa: } 



domnymala fzyq: suspicabatiir, 14b. 



zadawala: proposuit, ibid. 



gymyenya: possesiones, 15 b. 



pothkaczye: et occurit vobis, ibid. 



'przyhyfek: domus, cenaculum, habitacuhim, 16 a, 17 b. 



doßcolyenye: j ^. ^^^ 



otliinijczenye: I 



pozegnal: benedixit omnibus, ibid. 



fzyeroflina: orphana, ibid. 



w vbvczyv: calciati, 17 a. 



jyofJiem hqdqczym: posteribiis, 18 a. 



[pjofztawyl kaplcmy: ordinat eos sacerdotes, 18 b. 



ki/lych: 



kvhek: ^ calix, ibid. 



koßyk: 



znamyenyem dal znacz: innuit, 19 a. 



ahy hylo fzlvfzne myejzcze k vyqczyv (z= t(jecu): ut daret 



opportunum locum capiendi se, 20 b. 

 po/olgcnvacz: parcere, ibid. 



przyfla nany icalka: venit pugna super eum, 21b. 

 rofpalona: inflammata, ibid. 

 zmqczal: madefactus, 22 b. 

 [jwjqioszy] ^ zaßqpy lyvdv zhroynego: accepta coliorte arma- 



torum, 23 b. 



' Ich Ix'inerke, dass Ergänzungen, die in viereckiger Parenthese stehen, 

 wenn nicht ansdriicUlich etwas Andere.s gesagt ist, von mir herrühren. 



