Kleinere altpolnisclie Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahihuudortes. 2lO 



vyßapyl: exiluit, 24 b. 



vyßtrzelyla: quod sanguis sub imguibus vix non erupit, 26 a. 



tiofzadzyly: ordinaveinintj 27 a. 



pokonacz: in aliquo convincere reum, ibid. 



do diüoru: in atriiim, 27 b. 



pokonanyv: ad ipsius damnationem i. e. convinctionem, ol a. 



moiony: loquax, ibid. 



o przyivlafczenyv fzohye hoftica doivyada fzyq: nunc de usur- 



patione deitatis examinat, ibid. 

 poJdadaczye: afferte^ 35 b. 

 vafznofczy: reputationis, ibid. 

 z Ivczkyey ehctiey: ex hominum electione, 37 a. 

 frogyemy: verbis duris^ 39 a. 

 katlioivye: apparitores^ 41b. 

 nyexzyßhych: ab impudicis, ibid. 



ahy zahryl ohnazenye: pro tegumento sui corporis, ibid. 

 nye zwacz ludv: nolli pervertere plebem, 42 a. 

 doznacz: experiri, 42 b. 

 nahywfzy: acquisita, 43 a. 

 jpofromyenye: confusio, ibid. 

 przed palacz: foras, 43 b. 

 ganek hrukoicany przed domem^ nyemayqczy nad fzohq przy- 



kryczia: licostratos, i. e. structura de lapidibus, he- 



braice golgotha. 

 na ftolczv fzqdownem: pro tribunali, 47 a. 

 lanczuch na fzygy [mayqcz] : catenatiis, ibid. 

 roftyrki: sediciones, ibid. 



abyfczye jyroicadzyly: ad conducendum in montem, 47 b. 

 zlofczyicego zicodzyciela ludv: pessimum deductorem populijibid. 

 placzliwem gloffem: gemebunda voce, 48 b. 

 aby mv mogly zahyezecz: vt enm habere possent obvium, ibid. 

 oderwaly: eripuerunt, ibid. 

 krzyfz czyqfky : gravissimum pondus, 49 a. 

 za Ivczky rodzay: pro humano genere, ibid. 

 podkaly : invenerunt quendam, ibid. 

 ganyebnye go ivyodq: quasi turpiter ducitur, 49 b. 

 y zywothy, ktore nye rodzyly: et ventres, qui non genue- 



runt, ibid. 



fzefpaczone: deturpata, 50a. 



18* 



