2tO Kaluzniaoti. 



icyohrazevye: forma sui vultus, il)id. 



[ahy] nye xczhvrzyl: ne concitaret, ibid. 



targaly : i 



jwpychaly: \ subito eum impuleruntj ibid. 



czyqgnqly : ' 



gnyeidi/icye: furiose, ibid. 



[odzyenye] lopogylo fzyq w rany: vestibus conglutinatis 



vuhieribus, ibid. 



ftraczenycze: crucifigendi, 50 b. 



przekrogyla : perforata esset, 51 a. 



razy: ) 



, j I ictus, ibid. 



koLatanya: I 



nyelagodnye: iiidulciter, 58 a. 



fzyegye: seminat, 66 b. 



Z7iye: metit, ibid. 



mloczy: excutit, ibid. 



myelye: molit, ibid. 



zegye (=: seje): cribrat, ibid. 



pyecze: igne decoquit, ibid. 



Was dagegen die von vierter Hand hermbrende polnische 

 Interlinearübersetzung anlangt, so wäre in Betreff ihrer etwa 

 nur der Umstand hervorzuheben, dass sie gegen den in Hand- 

 schriften sonst als Regel geltenden Usus nicht der alten, sondern 

 der in den Druckwerken der Brüder Seharffenberg üblichen 

 neueren Orthographie den Vorzug gibt und so die Vermuthung 

 nahe legt, dass sie aus einem entsprechenden gedruckten Buche 

 geflossen ist. Als Beleg hiefür diene der polnische Text des 

 Vaterunser: 



Oyc£e ndfz, ktory iefte§ lo iiiebießech, 



Siüiec fie imie tivoie. 



Prziyd&i tive kroleßwo. 



Bqd& twa wola, 



lako IV niebie tak y na ziemi. 



Day nam d&isia cldeh ndfz 'poicfzedni. 



Odpusc nam ndfze tciny, 



Jako y my odpufzczamy ndfzym loinowdycom. 



A nie lowodi naf w pokufe. 



Ale nas zhaw od zlego, amen. 



