Kleinere altpolnische Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahrhundertes. 281 



Grlossen um so einleucbtender zu machen, dieses Frag-ment hier 

 ganz mitzutheilen. Es lautet wie folgt: 



16. Haec dicit dominus: pro eo, quod elevate sunt lilie 

 8yon et ambulabant extento coUo etc., 



17. decalvabit, i. e. odgaly (bei Wujek: oblysi) dominus 

 verticem liliarum Syon, et dominus crinem eorum denudabit, 

 i. e. ohnazy (bei Wujek gleichfalls : obnazy). 



18. In die illa auferet dominus ornamentum calceamen- 

 torum, et luniüas, i. e. hrumpowane crzewiczky, scilicet strzebrmj- 

 my draczky (bei Wujek: ozdobe trzewiköw^, y knafliki), 



19. et torques, et monilia, i. e. zapony (bei Wujek: no- 

 szenia), et armillas, i. e. zaranmycze (bei Wujek: manelle), et 

 mitras, i. e. czapicze (bei Wujek: bieretki), 



20. et perichileydes, i. e. bramy (bei Wujek: nagolenice), 

 et murenulas, i. e. frizlaj (bei Wujek: lancuszki), et olfactoria, 

 i. e. pyzmowe gyableczka (bei Wujek: iabluszka woniajace), et 

 inaures, i. e. ornamenta aurium, 



21. et anulos, et gemmas in fronte pendentes, i. e. na- 

 czolky (bei Wujek: y drogie kamienie na czele wiszace), 



22. et mutatoria, i. c. rozlicznofczy mclia (bei Wujek: szaty 

 odmienne), et paliola, i. c. tanczmantUky (bei Wujek: plaszczykij, 

 et linteamina, et acus, 



23. et specula, et syndones, i. e. loktujjky (bei Wujek: 

 rabeczki), et vittas, i. e. podwlgeczky (bei Wujek: bramki), et 

 theristra, i. e. gedwahnyczky (bei Wujek: letniki). 



24. Et erit pro suaui odore fetor, et pro zona aurea funi- 

 culus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali, 

 i. e. zanapiersiiyk (bei Wujek: koszulka), cilicium. 



25. Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadant et fortes 

 tui in proelio. 



Vollständigkeit halber soll überdies bemerkt werden, dass 

 das Lied vom heiligen Stanislaus ' aus einem gräfl. Dzialyn- 

 skischen Codex entlehnt ist, aus demselben, in dem unter 

 anderen auch die von Swietoslaw aus Wojcieszyn im Jahre 1449 

 verfasste und uns neuestens in einer homographischen Ausgabe '^ 

 zugänglicher gewordene Uebersetzung des Wislicer Statutes 



1 Herausgegeben in den Dodatki do pi4m. pols. von Maciej., S. 38. 



2 Verlag der Komiker Bibliothek, Posen 1877. 



