2o2 K.ilu zni ae ki. 



enthalten ist; ' die Instruction über die Art, wie die Beichte 

 sein soll/- aus dem j>räfl. Dzialynskischen Codex sub Nr. 4o, 

 der den Titel: Tractatus poenitentiae führt und, wie Bielowski 

 in seinen Notizen angibt, im Jahre 1460 geschrieben wurde; 

 das Magdeburger Urtheil aus dem Alexander Dato wski' sehen 

 Exemplare des Laski'schen Statutes und die Oratio pidchra aus 

 dem Ossolinski'sehen Exemplare des Krakauer Missale vom 

 Jahre 1540. 



Ueber die Abstammung der Abschwörungsformel ist nichts 

 bekannt. 



II. 

 Woithiut dl r Texte. 



1. Iura, quae solus deus dedit populo Israhelico per Moysen. 



a. Exodus, Cap. XXL 



1. Thakye tho fzq fandy, czo cjye poftawych: 



2. Kupyfz ly flugq zyda, fchefcz laili ina tliohye zlufzycz, 

 10 fyochny rok 'loynydze darmo, coolen. 



3. W kakyem odzyenyv i)r?dfzGdl, w thakyem odzyenyv w[y]- 

 nydze; niyal ly fzonq, fz nyiii loynydze. 



4. Alt dal ly mv pan fzonq, n myal fz nyq dzyeczy, tedy 

 zonq y dzeczy yego handq pcma gego, a on loynydze f fwym 

 odzyenym. 



5. Rzekmje ly: miluyq pana ßoego y zonq y dzyeczy, nye 

 chcze wynydz wolen, 



6. tedi tho pan ofzivyathczy bogom, flowye kaplanom, a 

 przekole ly mv vcJio, bandze mv zfluga na wyeky. 



7. Przeda ly ktlio dzyewke, fzwq, nye xcynydze tako, yako 

 ioycliod?:q dzyewky nyeicolne. 



' Eine frühere, minder p^enaue Aii.sjii'abo dieses Statutes wiinle bekanntlich 

 von J. Lelevvel in den Ksicgi ustaw pols. i mazow. sclion im Jahre 1824 



besorgt. 



2 Diese Instruction bestellt aus einem einzigen Satze und lautet nach 

 Bielowski's Abschrift folgendermassen: l'[r]osla, jiokorna apoioyeilz ina 

 bicz, csifitn y loicrna, cznsta, odcritn, i-ostroimn y dohi-oruolnn, .iroviiexzlhvq, 

 czala, tariyenmo, i-iclda, lilaaioncza, tnocznn ^ posiunziia y tez na/za zaluioncza. 



