Kleinere altpolnische Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahrhundertes. 283 



8. Nye podoha ly fzye panv, komv zaprzedanq, wypofczy yq, 

 a nye. ma myecz moczy zaprzedacz yq ludzem czudzym, acz mv 

 fzye, nye lahy. 



9. A da ly yq fzynovy, podluy obyczaya, yako fzwey dzyeAO- 

 cze, vczyny gey. 



10. A loefzma ly fzynoioy yynq zonq, zrzadzy dzyewcze fliey 

 fzwadzbq, y odzenye y pyenadze za fromotha gey nyeodrzecze. 



11. Nye vczyny ly tego throyga, loynydze darmo hefz pye- 

 nyadzy. 



12. Ktho czlowyeka wzdzyerfzy ,^ chfczjqcz zabycz, then fzmyer- 

 czq vmrze; 



13. Ale ktho nye icazil nayn, a bog mv gy dal w gego raczq 

 (^ rece), poßaivyq thobye myejcze, 'J'^^^I/^ fi-^'^i (-^ ^^) *'^^^ vczyecz. 



14. [Aczbi] '^ ktho chczqcz zaftapyl blyfz[ny]emv fzwemv [y] 

 zabyge gy, od mego oltliarzq odlqczyfz,-'' flowye loydajz gy, afz vmrze. 



15. Ktlio fzbyge oczcza fwego albo mathka fzwoya, fzmyerczq 

 ma vmrzecz. 



16. Ktho vkradnye czloioyeka a zaprzeda gy, gdy tego nayn 

 dokonaya, ma fzmyerczq vmrzecz. 



18. A gdy fzye mafczifny zioadzq, a udzerzy geden drugego 

 kamyenyem albo pyafczq tako, afz nye vmrze, ale afz Iqzq w lozv, 



19. wftanye ly, a z lafzkq icynydzye na dwor, nyewynny 

 bandze ten, czo vderzyl, tako az mv ftraicq y lekarftico zaplaczL 



20. Ktho zbyge flugq ßcayo albo dzyeicka zivoyq prqthem, 

 az vmrze lo rqkv gego, ten bandze wynowath ic glowye. 



21. Ale bandze ly zyiv do drugego dnya albo trzeczego, fedy 

 nyepokiipy, bo tho gefth gego pyenadze. 



22. Szwadza ly fzye mafzczyfzny, a vderzy ktho brzemyennq 

 7iyeicyaßhq tako, az vmarle dzyeczq porodzy, ale fzama zyica zo- 

 ftanye, tedy ten, co vderzyl, ma zaplaczycz, czfzo oney mafz prawy 

 podlug wyrzeczenya gednaczow. 



23. Ale icmrze ly tefz fzamq, a thedy da dufza za dvfzq, 



24. oko za oko, zanib za zqb, raka za rakq, noga za nogq, 



25. [ofzfzenye za ofzfzenye],^ ranq za ranq, fchyyq zafzyyq.'^ 



^ Ofi'enbare VerscLreibuug für uderzy. 



2 Aus der Saroszpataker Bibel entlehut. 



•* Im Codex steht: odlaczijcz. 



* Aus der Saroszpataker Bibel vervollständigt. 



^ Saroszpataker Bibel h.äX:fzynyalofzczzafzijnyalof'j,cz, Wujek; «t«o«c za sino-ic. 



