^84 Kaluzniucki. 



26. Vderzy ly ktho fzlv(jq fzivego alho dzyewkq w oko, az 

 mv wfzrok fzkazi, ma go wolno pufczycz za tho fzlowye zkazenye okq. 



27. Thakefz icyhye ly mv zamh, pufczy go za tho ivolno. 



28. Vhodzye ly vol czloivyekq do fzmyerczy, kamyenyem gy 

 obrzvczq a nye mayq ge/cz gego myajfq, a pan tego ivolu handzye 

 nyeioynyen. 



29. Bandze ly wol hodaczy z drugyego albo trzeczyego dnya, 

 ohyczagem, a tho gego pano opoxcyedzano, a on go nye zawafrjl, 

 y zabyge czloicyeka, [tedy] y icola (sie!) obrzvczq kamyenym y 

 pana zabygq. 



30. Pufzcza ly mv na okvpyenye fwey dufze, fzlowye zyicotha, 

 tedy da, czokolye starzy kazq. 



31. Tqfz loynq pokujjy, zabodzye ly zonq albo dzyewkq. 



32. Zabodze ly czygego fzlugq, zaplaczl gego panv trzydzye- 

 fzczy fzelagow fzrebvnych, a wolu kamyenym obruczycz. 



33. Kopa ly ktho ftudnya, a [nye] przykryge ya^ wpadnije 

 ly [do] wii[q]trza czyy wol alho ofzyel, 



34. pan tey ßvdiryey zai)laczy then dohythek, a wefzmye 

 gy fzohye. 



3o. Vrany ly czyy vol drugego ivolii, vinrze ly, tedy prze- 

 daczq ziioego wolu, a pyenadzye myedzy fzya rofzdzyelq, [a mar- 

 ch<)] ' thego vmarlego wolu tefz icyefzmq na poly.- 



36. Ale wyedzal ly pan tego wolu, yfz obyczaynye bodl, a 

 nye fzqwarl go, tedy da wolu za wolu, a marthq foby wyefzmye. 



h. Exodus, Cap. XXII. 



1. Vkradiiye ly kto icolu albo owcza, a zahygye albo przedq, 

 then wroczy pyacz wolow za gyeden, a trzy owcze ze gedna. 



2. Wlomy ly fzye albo podkopa ?:lodzyey w czyy dorn, a 

 zabyyq gy, ten, czo gy zabyl, nyehandze w them ivynowath. 



ö. Vfzkodzy ly kto koniv w fzbozv fzwym. dobythkyem albo 

 w wyny, fzwym fzbozym, czo lepfzego ma na fzwey roly, zaplaczy 

 fzgoda podlug fzaczv7iku. 



' Aus der Saroszpataker Bibet entlehnt. 



- Im Codex ist dieser ganze Vers entstellt und lautet folgendermassen : 

 Vi-any ly czyy vol druyeijo wolu a pyenadzye myedzy fzyn rofzdzyela za 



thego vmarlego wolu vmrze ly tedy przedacza ziwego wolu tefz wyefzmn 



na poly. 



