2Sö K ;i 1 u ?. n i ;i ( k i . 



22. Pvfzczq na ivafz fzicyerzdha pohia, czofz wafz ftrmmjq 

 y icafzye hydla a tvfzego vmnyeyfzq, y pvftlie handq drogy [ivafze]. 



2/5. [Y przyjicyoda na vx.ifz pomfztq vkladv mego, myecz 

 nyeprzyyaczyelfzky. A gdze ' fzyß fzbyefzycze do dzicyrdzonycli 

 ff^y^ift^i, fp^^fi^f^ m.yedzy wafz mory, wydam wafz ?ü racze wafchym 

 nyeprzyyaczelom. 



26. Y piifcza na wafz taky gl od, yfz dzeffzqcz nyewyafth 

 hqda chleb fwoy pyecz lo gednem pyeczv, a wydaczq gy na wagq, 

 [y] handzeczye gefcz, a nyehandzyeczye fzyczy. 



e. Epilog des Uebersetzers. 



Jufz drugye fzye ftalo, oftatlika, bog tcchoicay. Polepfymy 



fzye, a bog fzye gefcze zmylvye. Bog nyechcze fzmyerczi grzefznego 



ezloioyeka, als wyaczey fprawyedlywego Inhy, ale aby grzefzny 



fzyq nawroczyl, a zyicyacz, pokuthq firogyl, q pothem do wyeezney 



radofczy pofzedl. Thako bog day xofzythkym nam, amen. 



2. Praeambula sermonum. 



a. 



Na poczan[t]ku ^ flowa mego profza fzobye na pomocz boga 

 lofzechmoganczego '^ iv troyczy yedinego, by my raczil fzeflacz dzyfz 

 dar ducha fwantego ^ f wyfokofczy krolyeftlnca ■' nyebyefzkego przef 

 zaiüadq*' dyabla przeldamthego," bych loam mogl f pyfzma fwan- 

 thego powyedzecz czo dobrego, ahyfzmi mogli vbaczycz wyelyebnofcz 

 y doftoynofcz fwantha tego. Alye chczemi ly doffa.fhczycz tego, 

 mamy poprofzycz milofzerny mathky yego. ^ 



1 Wujek hat: fjdy. 



2 Bei Maciej., 1. c: na poczathku. 



3 Ibid.: ussechmocznego. 



* Ibid.: sivathego. 



'•> Ibid.: krolewsthwa. 



6 Ibid.: presz zawady. 



^ Ibid. : przpldaüiecio. 



* Bei Maciej. folgen noch die Worte: rzelcacz: posdrowona hadz pinmo 

 Maria, n.tz do koncza. 



