Kleinere altpolnische Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahrhundertes. 293 



rodoicy fzromothnye offyaroican y od falfzyvych fzicyathkow lyrzed 

 nymy nyevynnye ofzkarzon. 



Dzyekvyq tliohye, panye lezu Kryfzczye, ktJioryfz dlya odkv- 



pyenyn fzwyatha dal fzye okrvfhnye byczowacz y czyernym koro- 



novacz, trzczynq tlvcz, i^ofzykoioacz, polyczkowacz, oczy, lycze za- 



fzlanyacz, z odzyenya zvloczycz y na krzyz gwofzdzmy zelyaznymi 



przybycz. 



Pozdrawyam czye, panye Yezv Kryfzczye, kthoryfz dlya od- 

 kvpyenya fzvyata na krzyzv podnyefzyon, myedzy lothry polyczon, 

 oczthem y zolczyq napawan y wlocznyq przebodzyon. 



Profzq czye, panye Yezv Kryfzczye, przez thy nafzwyethfze 

 meky, kthore ya nyedofztoyny fponiynam, y przez fzvyethy k^'zyz 

 fwoy y nyevynnq fzmyercz ticoyq, vyhav mye od mqk pyekelnych 

 a raczy mye przywyefzcz do rayv nyehyefzkyego, tham, gdzyefz 

 przyicyodl lothra fz thobq vkrzyzowanego, ktJiory z bogyem oyczem. 

 y z dvchem fzvyethym krolyvyefz na icyek loyekom, amen. 



c. Aus der Handschrift 2263. 



panye Yezv Kryfzczye, dzyqkvye thobye, kthoryfz trzy 

 krocz, w ogrodzye modlqcz fzye oyczv, na oblycze ' padal y dlya 

 mego zbaioyeiiya krwaioym, pofhem yefthefz fye oblyal, a hanyebnye 

 od fzlvg zydoufzkych bylefz zvyqzan, profzq tliwy fzwyqthy my- 

 lofzczy, yze by poth thivoy ^ nafzwyqthfzy byl ochloda dvfze moy a 

 raczy yq obronycz od loyeczny nyewoly, amen. 



ß. 



boze oycze nyebiefki, nalafkawfzi, profziemy czye pokornye 

 icfzitczi grzefzni, abi dla meki y fzmyerczi gorzki fina twoyego 

 raczil zapamietacz przewinyenya nafzego. 



panie lefu namyleyfzl iedini zbawiczyelyu i odkupiczielyu 

 rodzayib lyudzkiego, ktorifz dzifzia dla naf czierpyal wielkie i 

 cziefzkie meki i koniecznie ieftes vkrzizowan, vmarl i pogrzebion, 

 cziebie za the lafke chwalend, thobie dzyajmieml a przi tim po- 

 kornye profziemi, ktorzifzmi meke twq oplakaly, abi dlya twi meki 



1 Im Codex folgt noch: oczczv, ist jedoch mit rother Tinte durchstrichen. 



2 Im Codex steht; thowy. 



