Kleinere altpolnische Texte des XV. luid Anfangs XVI. .]ahiii\iiidei-tes. 295 



in den älteren Druckwerken der Polen tliatsächlich vorkommen- 

 den und gewiss auch vollkommen richtigen Pralle von der Art, 

 wie : hye = hije^ pye =: 'ptje, pjj^'''>^y = Py «"^; u. a. (analog dem 

 Lateinischen: socij =: socii, patrimonij =: patrimonii, exsilij = 

 exsilii u. s. w.) als eine durchgreifende, auf alle Fälle ohne 

 Ausnahme anwendbare Regel ansahen und daraufhin die ebenso 

 übereilte, wie unbegründete Hypothese aufstellten, dass jedes 

 mit zwei Punkten versehene y r=^ i -{- j bedeute. 



2. In orthographischer Beziehung. 



In orthographischer Beziehung lassen sich die hier vor- 

 liegenden Texte in fünf Gruppen eintheilen: 



Zur ersten Gruppe gehören die Jura sammt den daran 

 sich anschliessenden Auszügen aus dem Leviticus und dem 

 Epiloge 5 



zur zweiten Gruppe die beiden sub II, 3, a, a — ß her- 

 ausgegebenen Gebete mitsammt den sub I, 2, a — b angeführten 

 Glossen; 



zur dritten die Praeambula sermonum; 



zur vierten die sub 11, 3, b, a — t und II, 3, c, a heraus- 

 gegebenen Gebete; 



zur fünften endlich das sub II, 3, c, ß herausgegebene 

 Gebet. 



Ä. Orthographie der ersten Gruppe, 

 a. Vocale. 



a. Offene Vocale. 



a wird in der Regel durch a und nur stellenweise, so 

 z. B. in zonq. (nom. sing.), oltharzq, czlowyekq, stqdlo, ohyczayq, 

 gofczya, loqfze (== vase), zwyerzatliq (nom. plur.) durch q be- 

 zeichnet. 



i Avird promiscue durch i und y und ebenso y promiscue 

 durch y und / vertreten. 



w wird promiscue dm-ch v und u, jedoch stellenweise, so 

 z. B. in icmrze für lomre und ivchoway für uTiovcvj, auch durch 

 w ausgedrückt. 



