Kleinere altpolnische Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahihundertes. 297 



Von dem loc. sing, na nyni (II, 1, b, 25), wie nicht minder 

 von dem dat. sing, lodowy (ibid. Vers 22) versteht sich das 

 von selbst. 



ö wird stets durch o geschrieben. 



y. Nasale Vocale. 



Gemeinpolnisches q wird im Inlaute promiscue durch 

 am. an, q und a, im Auslaute promiscue durch a, a und v = u; 



gemeinpolnisches e im Inlaute durch a und an, im Aus- 

 laute durch a, q und e ausgedrückt. 



h, Consoiiaiiten. 



In Betreff der Consonanten gelten in den Sprachresten 

 der ersten Gruppe nachstehende Regeln: 



h, g, h, %, l, m, n, p und r werden auf dieselbe Art wie 

 im Lateinischen bezeichnet. 



c, c und c werden alle in gleicher Weise durch cz ge- 

 schrieben: czo, vczyny, zaplaczycz. 



d wird in der Regel durch d, jedoch stellenweise, so z. B. 

 in ofzwyatliczy (II, 1, a, 6), durch th und einmal, im Worte 

 udzerzy (ibid. a, 18), sogar durch dz ersetzt. 



tt wird in der Regel durch dz, jedoch ausnahmsweise, so 

 z. B. in przedaczq (11, 1, a, 35) und wydaczq (ibid. d, 26) auch 

 durch cz =^ c ^ und im Worte nyegyedcz (ibid. b, 31) auch durch 

 dcz = de vertreten. 



Ebenso wird d in der Regel durch dz, jedoch ausnahms- 

 weise, so z. B. in czyky (II, 1, b, 31) auch durch cz = c und 

 im Worte nyefgodcz (ibid. b, 22) auch durch dcz = de ge- 

 schrieben. 



d wird in dem einzigen Falle, in dem es nachweisbar ist, 

 durch dz bezeichnet: dzdze (II, 1, d, 3). 



Im St. Florianer Psalter ist es durch dszdsze und im 

 Pulawer Psalter durch dyzdze geschrieben. 



1 Eine ganz analoge Erscheinung tritt uns auch in dem von Kaiina in 

 den Anecdota palaeopolonica, Archiv für slavische Philologie, III., 1 f., 

 besprochenen Sprachdenkmale entgegen. 



