298 Kalu 7. n iacki. 



f wird in der Regel durch ff vertreten: offyariuje, offija- 

 rowacz n. s. av. 



j Avird promiscue durch l, y und g und stellenweise, 

 ähnlich Avie im PulaAA'er Psalter und in anderen altpolnischen 

 Sprachdenkmälern, durch g -^ y bezeichnet, Avas offenbar ein 

 orthographischer Pleonasmus ist: gye für je, zqgye für zaje, nye 

 gyedcz für ne ject u. s. av. 



In gycli =■ j'ih, mogycli und mogick = mojifi^ ßrogyl = strojü, 

 gynq = jinq finden Avir dagegen eine recht AverthvoUe Be- 

 stätigung der \"on Fr. MalinoAvski und seinen Anhängern A^er- 

 tretenen Ansicht, dass i im Anlaute und nach Vocalen ähnlich 

 Avie in anderen slavischen Sprachen, so auch im Polnischen 

 wie ji klingt. 



k wird in der Regel durch k und nur in fzgoda (II, 1, 

 b, 5) und nyefgodcz (ibid. b, 22) abwechselnd auch durch g 

 ersetzt. 



l Avird aus Mangel eines eigenen Schriftzeichens stets 

 dui'ch / geschrieben. 



r wird in der Regel durch i-z, seltener, so nanienthch in 

 iczdzyarfzy (11, 1, a, 12), durch rfz und einmal, im Worte ohru- 

 czycz (neben dem regelrechten ohrzuczycz) , auch durch blosses r 

 vertreten. 



s Avird promiscue durch f, ff, fz, ffz, z und zf; § promi- 

 scue durch /] fz und fch; s promiscue durch f und fz; sc pro- 

 miscue durch fzcz und fcz; sc in der Regel durcliyb^ bezeichnet. 



t Avird promiscue durch t und th; v promiscue dmxh v 

 und 10 (=: zwei v) geschrieben. 



Als Präposition wird v vor Worten, die mit einem lo an- 

 lauten, nicht selten auch weggelassen: y hefz Jlrachv hadzeczye 

 zycz icafzey zyemye (II, 1, d, 5): dam poJwy xcafzycli ftnmncli 

 (ibid. d, G); y poczwyerdzq wafz vklad moy fz icamy (ibid. d, 9). 



z Avird promiscue durch z^fnndfz; z und ebenso i pro- 

 miscue durch z und fz A^crtreten. 



Die ErAveichung der Consonanten Avird vor anderen Con- 

 sonanten und im Auslaute der Worte in der Regel gar nicht, 

 vor Vocalen (mit selbstverständlicher Ausnahme des i) nicht 

 selten durch Einschaltung eines y ^ i angedeutet: fyodmy, kn- 

 kyem, odzyenyv, mycd, ofzwyathczy, jiyenyadzy, ofzyel, ogyen, 



