Kleinere altpolnisclie Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahrhundertes. 299 



wyano, z drvgyego alho trzeczyego dnija, fzohye, vhogiiemu, my- 

 lofzyerny, nye hyerz, nafzyenye, J'zyedm u. s. w. 



Diese Erweichung pflegt übrigens in den Sprachresten 

 der ersten Gruppe nicht selten auch dort einzutreten, wo sie 

 dem heutigen Sprachgebrauche wenigstens der gebildeten Polen 

 vollkommen fremd ist, als da: udzerzy neben uderzy (II, 1, a, 18), 

 pyenadzye (ibid. a, 35), loyefzmq (ibid.), wyefzmye (ibid. a, 36), 

 mcdfzijenf hje (ibid. b, 16), cliczye (ibid. b, 17), icyejhmy (ibid. 

 b, 25), wyefzmyefz (ibid. b, 26), poczwyerdza (ibid. d, 9), ivafzye 

 (ibid. d, 22), dzwyrdzonych (ibid. d, 25) u. a. 



Im Worte nayn = nan wird die Erweichung der Con- 

 sonanten, ähnlich wie in der Saroszpataker Bibel und dem 

 Pulawer Psalter (ja einmal sogar im St. Florianer Psalter!), 

 ausnahmsweise auch durch Voranstellung des y angedeutet. 



B, Orthographie der zweiten Gruppe, 

 a. Yocale. 



a. Offene Vocale. 



a wird regelmässig durch a; n regelmässig durch e; i pro- 

 miscue durch l und y- y promiscue durch y und i; u pro- 

 miscue durch \i und ti; o regelmässig durch o geschrieben. 



ß. Verengte Vocale. 



ä wird regelmässig durch a; e promiscue durch e, ie, i 

 und y;o regelmässig durch o vertreten. 



Y. Nasale Vocale. 



Gemeinpolnisches o wird im Inlaute promiscue durch an 

 und q, im Auslaute stets durch q; 



gemeinpolnisches e sowohl im In- als im Auslaute stets 

 durch q bezeichnet.' 



1 Es wird vielleicht nicht überflüssig seiu, zu bemerken, dass ich, wiewohl 

 mir auch die übrigen, von A. Kryiiski in der Abhandlung: hocobhxi. 

 3ByKaxt Bt ciaB. iiSHKax'B, S. 36—55; von L. Malinowski in den. Bei- 

 trägen zur slavischen Dialektologie, I., S. 26—27; von A. Potebna in 

 dem Buche: Kt nCTopin 3ByK0Bi> pycc. ji3HKa,' S. 211— '217 (vgl. Archiv 



