300 KatuäSniacki. 



b. Consoiianten. 



c, c, c, d, f, ]%, %, j und ji, l, l., m^ n und p werden in 

 derselben Weise wie in den Sprachresten der ersten Gruppe 

 bezeichnet. 



h wechselt im Auslaut der Worte (jedoch nur in den 

 Glossen) ausnahmsweise auch mit p Sih : fzlyvp = sliib. 



ä und dJ werden in der Regel durch dz, jedoch stellen- 

 weise auch durch cz vertreten: Ivczky, Ivczkyey, hqncz, czelacz. 



dJ lässt sich in den Sprachresten dieser Gruppe nicht 

 belegen. 



g wird stets durch g und nur in der Glosse: do kgranycz 

 = granic auch durch kg bezeichnet. 



k wird stets durch k; die Buchstabenverbindung ks in 

 der Glosse kxyqzqth durch kx ersetzt; 



r wird regelmässig durch rz ausgedrückt: krzyzv, rzqdzy, 

 jjrzez u. s. w. 



s und s werden promiscue durch f, ff, fz und ffz; s pro- 

 miscue durch f, fz und ffz; sc und ebenso sc beide in gleicher 

 Weise dui'ch fcz vertreten. 



t wird in der Regel durch t und /// und niu' ausnahms- 

 weise, in der Glosse podkaly, auch durch d bezeichnet. 



V wird in den Gebeten ebenso wie in den Glossen stets 

 durch 10 geschrieben. 



z, z und z werden promiscue durch f fz und z vertreten. 



Die Erweichung der Consonanten wird vor anderen Con- 

 sonanten und im Auslaute der Worte ' in der Regel gar nicht, 



für slavische Philologie, III., S. 615— 620); von A. Malecki in der Gra- 

 matyka hist.-porow. jezyka pols., I., S. 17 — 23 (vgl. Archiv für slavische 

 Philologie, V., S. 138) und gelegentlich auch von Anderen aufgestellte 

 Theorien nicht unbekannt sind, mich in Bezug auf die historische Ent- 

 wicklung und mittelbar also in Bezug auf die phonetische Geltung der 

 Nasalvocale im Altpolnischen im grossen Ganzen an die Ansicht halte, 

 wie sie Baudouin de Court, in seiner Abhandlung: <^peRHC-noJii>. ;t;iUKt, 

 S. 84 — 85, und noch präciser in seiner Besprechung der L. Maliuow- 

 skischen Theorie, Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung, VIII., 

 S. 204—206, formulirte. 

 1 Mit Ausnahme von nany und krewy = nai'i und krev, wo die Erweichung 

 der Consonanten auch im Auslaute durch Anfügung eines y be- 

 zeichnet wird. • 



