Kloincro alfpolnische Tnxte il<>v W. urul Anfangs XVI. .lahrlmndertes. oijo 



Im Worte profzvn {II, S, h, o), das ich als für proson = 

 heutigem proSon stehend auffasse, liiltten wir dagegen einen 

 ziemHch seltenen Fall der Vertretung des verengten o diu'ch ü = ii. 



Y. Nasale Vocale. 



Gemeinpolnisches o wird in den sub II, 3, b, a — i heraus- 

 gegebenen Gebeten im Inlaute promiscue durch «, q und v — 

 w, im Auslaute promiscue durch a und q; 



gemeinpolnisches e, sowohl im In- als im Auslau^te, pro- 

 miscue durch q und e bezeichnet. 



In dem sub II, 3, c, a herausgegebenen Gebete wird da- 

 gegen gemeinpolnisches g sowohl im In- als im Auslaute stets 

 durch q; gemeinpolnisches e, ebenso wie oben, promiscue dm-ch 

 q und e vertreten. 



b. Coiisouaiiteu. 



h, c, c, 6, d, ä, d, g, %, j, k, l, l, m, n, p, r, r, t und n 

 werden in derselben Weise wie sub lit. C bezeichnet. 



Hinsichtlich der übrigen ist Folgendes zu bemerken: 



f wird in der Regel durch ff, jedoch stellenweise auch 

 durch ph: Cayphafza, Kayphafzoioy ; 



s in der Regel dm-ch / oder ß, seltener durch z: hyz- 

 kupy, lazky ; 



s in der Regel durch fz und wohl nur aus Versehen auch 

 durch z: lozyfhka neben wfzyflika und icfzyftlika; 



s regelmässig durch _/l.- kthoryfz, yefihejz, Kryfzczye, hylefz; 



HC und sc beide in gleicherweise stets durch /2;c2;; tvyefzcz, 

 podnyfzcz, oblycznofzczyq ; 



z in der Regel durch z, seltener durch fz: pofzdrowyon; 



z regelmässig durch z: kr?:y?:v, yz, zadnym, zydoio, ?:y- 

 doiofzkych; 



z in der Regel durch z, seltener durch fz vertreten: vefzrzy 

 (II, 3, b, a). 



Die Erweichung der Consonanten wird genau in derselben 

 Weise wie sub lit. B behandelt. 



E. Orthographie der fünften Gruppe. 



Als das charakteristische Merkmal des sub II, 3, c, ß 

 herausgegebenen Sprachrestes ist vor Allem die regelmässige 



