Kleinere altpolnisclie Texte des XV. und Anfangs XVI. Jahihundertes. ölo 



sbofznykow nye czyrp zyiou bycz: maleficos non patieris 

 vivere, Exod., XXII, 18. 



gofzczye loy tefz hyly w eypfzkyey zemy: advenae enim et 

 ipsi fuistis in terra Aegypti^ ibid., 21. 



y handq rvafze zony wdowy, y wafze dzyeczi fzyrothy: et 

 erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri piipilli, ibid., 24. 



pofzyczyfch ly vhogyemv pyemjadzy, nye icykithaczyfz yych 

 im, nym.: si pecuniam rautuam dederis populo meo pauperi, 

 non nrgebis eiim, ibid., 25. 



vfzkodzy ly Mo komv lo ßbozv fzwym dohythkyem alho ic 



wyny, fzwym fzhozym, czo lepfzego m,a na fzioey roly, zaplaczy 



fzgoda podlug fzaczvnku: si laeserit quispiam agrum vel vineam 



. . . quidqiiid Optimum habuerit in agro suo . . . pro damni 



aestimatione restituet, ibid., 5. 



nyehandze lü themvynowath: non erit reus eins rei, ibid., 2. 



nye poydzefz za thlufeza fzle czynycz: non seqüeris turbam 

 ad faciendum malum, Exod., XXIII, 2. 



any w fzqdze loyaczfze ßrony (acc. pl.) przyzwolyfz: nee in 

 iiidicio plurimorum aequiesces sententiae, ibid. 



dcwi pokoy [w] loafzych ftronaeh: dabo pacem in finibus 

 vestris, Levit., 6. 



a nykih ivafz fzaßrafzy: et non erit, qni vos exterreat 

 (wörtlich: et nemo vos exterreat), ibid. 



handzyeczye hyegacz, gdy wafz nykth bandze gonycz: fugietis, 

 nemine vos persequente, ibid., 17. 



yß dzefßqcz nyewyaßh bqda cJdeb ßooy pyecz w gednem 

 pyeczv: ita ut decem mnlieres in iino clibano coquant panes, 

 ibid., 26. 



y loydaczq gy w wage: et reddant eos (i. e. panes) ad 

 pondus, ibid. 



oßhatka bog wchoway: a reliquo deus nos averrvmcet, 

 Epilog, 1. 



b. In den Praeambula. 



alye chczemi ly doßathczycz tego: si autem hoc contingere 

 volumus (a). 



niamy poproßycz miloßerny matky yego: rogaturi sumus 

 misericordem matrem eins (ibid.). 



