014 Kaluzniacki. 



c. In den sub II, 3, b herausgegebenen Gebeten. 



kthoryfz fJiey noczy okrvthnye byl zicyqzan: qui hac nocte 

 atrociter vinctus fiiisti (ß). 



kthoryfz na fzqd godzyny fzofzthy hyl provadzon: qui ad 

 iudicmm hora sexta duetus fuisti (o). 



zmyluy fzye nad dvfzv inoyq czafzit vyfzczya yey fz czyala 

 mego: miserere animae meae tempore discessus eius a cor- 

 pore (e, 6). 



profzq czye, aby fzmyercz twoya hila by zywotli moy: rogo 

 te, ut mors tua esset vita mea (s). 



a hqdz my mylofzczyw grzefznemu: miserere mei, qui pec- 

 catus sum (s). 



. kthory z oyczem y z ducheni fzwyqtym zywyefz y krolyuyefz 

 bog na icyeky loyeczne, amen: qui cum ■ patre et cum spiritu 

 sancto vivis et regis deus in saecula saeculorum, amen (Q. 



6. In lexikalischer Beziehung. 



In lexikalischer Beziehung verdienen nachstehende Worte 

 Erwähnung : 



a. In den Jura: 



ac, etsi, quamvis: a nye ma myecz moczy zaprzedacz yq 

 ludzem obczym, acz mv fzye nye luby, Exod., XXI, 8. 



bog, deus: ktho offyaruge bogom, procz gednego patui boga 

 fzamego, Exod., XXII, 20. 



bog, sacerdos: tedi tho pan ofzwyathczy bogom, floicye 

 kaplanom, Exod., XXI, 65 bogom thicym, fo yesf kaplanom nye 

 vwlaczay, ibid., XXII, 28. 



böse, ubösc, zabosc, cornu percutere: vbodze ly vol czlo- 

 wyekq, Exod., XXT, 28; zabodze ly czygego fzlugq, ibid., 32 etc. 



bodocy, cornupeta: bandze ly rol bodaczy z drugyego alho 

 trzeczyego dnya, Exod., XXI, 29. 



cokole, quodcunque: tedy da, czokolye fiarzy kazq, 

 Exod., XXI, 30; da ly kto komv czokolye choicacz, ibid., XXII, 

 7. Vgl. Sprawozdania komis. jezyk., I., S. 126. 



dobytek, iumentum: kopa ly ktho ftudnya . . ., wpadnye 

 ly [do] ivnqfrza czyij icol albo ofzyel, [laa tey ßvdnyey zaplaczy 



