Kleinere altpolnisohe Texte des XV. und Antiuigs XVI. Jalirhundertes. 315 



then dobijthek, ExocL, XXI, 34; vfzkodzij ly hto komv w fzbozv 

 fzwym dobyfhkyem, ibid., XXII, 5. 



dokonac, convincere aliquem rei: gdy tego nayn doko- 

 nayq, ma fzmyerczq vmrzecz, Exod., XXI, 16. 



dioor, na dicor, foras: loßanye ly, a z lafzka wynydzye 

 na dwor, Exod., XXI, 19. 



gosc, advena: gofczya nye vfzmaczay, gofzczye toy tefz byly 

 w etjpfzkyey zemy, Exod., XXII, 21. Vgl. Sprawozdania komis. 

 jezyk., L, S. 127. 



jedndc, conciliator, in der Vulg. arbiter: tedy ten, co 

 vderzyl, ma zaplaczycz, czfzo onay mafz (= mqz) prawy podlug 

 wyrzeczenya gednaczow, Exod., XXI, 22. In den Predigten des 

 Dr. Paterek kommt auch die fem. Form: gednacka vor. Vgl. Spra- 

 wozdania komis. jezyk., L, S. 281. 



kaki, qualis: ic kakyem odzyenyv przifzedl, w thakyem- 

 icynydze, Exod., XXI, 3. 



kucic, skucic, coitum habere, coire: kto fzkvczy fz bydlem, 

 fzmyerczq mirze, Exod., XXII, 19. 



hib'ic se, placere: a nye ma myecz moczy zaprzedacz yq 

 ludzem czudzym, acz mv fzye nye luby. 



Ufa, usura: any lyphy od nyego wyefzmy, Exod., XXII, 25. 

 Im Saroszpataker Codex gleichfalls lypha. Vgl. Ausg. Ma- 

 lecki's, S. 341. 



obycajne, ex more: alye icyedzal ly pan tego icolu, yfz 

 obyczaynyc bodl, Exod., XXI, 36. 



odfec, negare: y odzenye y pyenadze za fromothe gey nye 

 ■odrzecze, Exod., XXI, 10. 



odviacac, tardare: dzyefzaczyna iivogq y pyrworodne ttvoge 

 nye odwlarza;y offyaroioacz, Exod., XXII, 29. 



ovocny, pomis repletus: y oiooczne drzewa bandq, fzlowye 

 napelnyona owoczem, Levit., XXVI, 4. 



osiatek, quod superest, rehquum: ßharga ly ge zicyerz, 

 oftathek przymye pqn, czyge gfes/t, Exod., XXII, 13; oßafhka 

 bog wchoicay, Epilog, 1. 



pastca, custodia: thnko ma przyßancz, komv poleczono lü 

 ßrozq, fzlowye w paßticq, Exod., XXII, 11. 



pQtnik, peregrinus: pqthnykowy ne bandz czyafzek (= 

 cezek), Exod., XXIII, 9. 



