316 Katuiniacki. 



pokupic, poenae, sententiae subiacere, wörtlich: pro poena 

 pecuniam dare: ale bandze ly zyw [sei. sluga] do drugego dnija 

 albo trzeczego, tedy nyepokupy, ho to geßh gego pyenadze, Exod., 

 XXI, 21; tqfz wynq pokupy, zabodze ly zonq albo dzyewkq, 

 ibid., 31. 



pravic, expetere: tedy ten, co vderzyl, via zaplaczycz, 

 czfzo oney mafz praicy podlug wyrzeczenya gednaczoic, Exod., 



XXI, 22^ 



pret, virga: ktJio zbyge fluga ßcego albo dzyewka zwoyq 

 prqthem, Exod., XXI, 20. 



puscic, permittere: pufzcza ly mv na okvpyeuye ficey dufze^ 

 fzloioye zywota, tedy da, czokolye ftarzy kazq, Exod., XXI, 30. 



roce, velociter: nawyedze icafz rqcze nadzq y fzuchofczya, 

 Levit., XXVI, 16. Das Adv. roce kommt auch in der Glossa 

 super epistolas per amium dominicales, XXVII, 2, vor. Vgl. 8pra- 

 wozdania komis. jezyk., I., S. 135. In der Sprawa chedoga o 

 mece pana Chrystusowej kommen übrigens auch die Formen 

 roc, [-y] und rgcosc vor. Vgl. Archiv für slavische Philologie, 

 IIL, S. 57. 



skoriscic, aliquid in rem suam convertere: tedy ten, czo 

 mv dano cJioicacz, przyfzafze, yako nyefkorzyfzczyl thego, Exod., 



XXII, 8. 



slom, scilicet^ id est: tedi ilio pan ofzwyatliczy bogom, fzlo- 

 icye kaplanom, Exod., XXI, 6; ma go icolno pufczycz za tho 

 fzlowye zkazenye okq, ibid., 26; imfzcza ly mv na okvpyenye fwey 

 dvfze, fzlowye zyvota, ibid., 30. 



stafi [y], n. plur., principes, magistratus: tedy da, czokolye 

 ftarzy kazq, Exod., XXI, 30. 



strojic, struere: bog nye chcze fzmyerczy grzefznego czlo- 

 icyeka, ale aby fzyq nawroezyl, a zywyacz, pokuthq ßi'ogyl, 

 Epilog. Vgl. Archiv für slavische Philologie, IIL, S. 60. 



strozd, custodia: poleczy ly ktho komv volv, ofzla, albo 

 kfhorekoly bydlo wßrozq, a wmrze etc., Exod., XXII, 10; thako 

 ma przyfzancz, komv poleczono w ftrozq, ibid., 11; vgl. Archiv 

 für slavische Philologie, IIL, S. 60 und Sprawozdania komis. 

 jezyk., L, S. 290. 



svacba, nuptiae: a icefzma ly fzynoicy gynq zona, zrzadzy 

 dzyewcze they fzwadzbq, Exod., XXI, 10. 



