Kleinere altpolnisclie Texte des XV. iiiul Anfangs XVI. Jalulnindertos. Ol i 



sacunek, aestimatio: v/zkod-jj hj kfo komv w fzbozv etc., 

 zaplaczy fzgoäa podlug fzaczvnku, EkocI., XXII, 5. 



taUez, quoque: y vczf/nyfz fakysfz z loolmy y z owczamy, 

 Exod., XXn, 30. Vgl. Sprawozdania komis. jezyk., I., S. 291. 



uiolacac, detrahere: hogom tlncym, fo gest kaplanom. nye 

 vwlaczay, Exod., XXII, 28. 



uzitnosc, saturitas: a nagecze fzq chleha wafzego lo 'vzy- 

 thnofczy, Levit., XXVI, 5. 



inna, poena: tqfz vyynq pokupy, zahodzye ly zonq alba 

 dzyewkq, Exod., XXI, 31. 



vlomic se, se infringere: idomy ly fzye alho podkopa 

 zlodzyey lo czyy dorn, Exod., XXII, 2. 



vykitacic, urgere: pofzyczyfch ly vbogyemv . . . pyenyad?:y, 

 nye wykitaczyfz gych na nym, Exod., XXII, 25. 



zastppic, insidias facere: [aczhij kfho chczqcz zafiapyl 

 hlyfz[ny]emv fzwemv [y] zahyge gy, Exod., XXI, 14. 



zavesc, seducere: zavyodl ly ktho dzyewkq, nyfzly yq poyal 

 fzloicye 10 ffqdlo, Exod., XXII, 16. 



zhoznik, lualeficus: fzhofznykoiü nye czyrp zyivu hycz, 

 Exod., XXII, 18. Wujek vertritt dieses Wort durch: czarowi'iik. 



zlosnik, impius, malevolens: any zlaczyfz rakqfwq, ahyfz 

 rzekl za zlofznykyem falfzyice ficyadecz/tivo, Exod., XXIII, 1. 



h. In den Praeambula: 



dostatcic, contingere, assequi: alye chczemi ly doftathczycz 

 tego, mamy poprofzycz mylofzerney mathky yego (a). 



pospolice, semper, quotidie: racz hycz pofpolycze fze 

 wfzythkymi namy (b). 



uhäcic, conspicere, aspicere: ahyfzmi mogli vbaczycz wye- 

 lehnofcz y doßoynofcz ficantha tego (a). 



urozumene, revelatio: icedla thycli floic vrofchumyenya ma 

 hycz pockwalona dzewycza Maria (d). 



zävada, impedimentum: ahy racz'il fzeflacz dzyj'z dar 

 ducha fwantego przef zawadq dyahla przeklanthego (a). 



c. In den sub II, 3, b herausgegebenen Gebeten: 



ajete, acc. plur., ist mir unklar; o panye lezu Kryfzczye, 

 chwale czye do pyekla fztqpvyqczego, ayethe vyhawyayqczego, 

 profzq czye etc. (s). 



