318 Kaluzniaeti. Kleincrp altpoln. Texte des XV. und Anfangs XVf. Jalirli. 



h'ivci, mortifer: profzq czye, ahy krzyz ficoy vyhavyl mye 

 od angyola hyvczego (e). 



domescic, coUocare, recipere: raczy dvfza moya vyhavycz, 

 a do chicali tivoyey domyefzczycz (o und r,). 



gahac, vexare, acerbis facetiis irridere: hyczym y layanym 

 gahacz (I^). 



plvocina, saliva, Sputum: phcoczynamy vplicacz (Vj. Vgl. 

 auch in anderen altpolnischen Denkmälern. 



yosik, posiki, lora: pofzyki hycz (l). 



posikovac, loris caedere, verberare: ktoryfz dla odkv- 

 pyenya fzvyatha dal fzye okrvthnye hyczoicacz . . . pofzykoicacz (t). 



uvarovac se, cavere: profze czye, racz my dacz mqdro- 

 fzczy fzivyeczkye, kthore fzq przed thohq, za glvpofzcz, [y grzechu] 

 roßropnye vvyarowacz [fzye] (y). Vgl. in Betreff dieses Wortes 

 unter anderen auch die von Swietoslaw aus Wojcieszyn be- 

 werkstelligte Uebersetzung des Wislicer Statutes nach der homp- 

 graphischen Ausgabe der Komiker Bibliothek, S. 25, sowie die 

 Predigten des Dr. Paterek, Sprawozdania komis. jezyk., L, 

 S. 270. In der SpraAva chedoga o mece pana Chr^^stusowej 

 kommt dieses Wort auch in der durativen Form mit der Neben- 

 bedeutung: timere vor. Vgl. Archiv für slavische Philologie, 

 IIL, S. 62. 



vydävca, proditor: od Judafza vydmccze poczaloicany tu 

 vydacz (Q. 



■vypravac se, se excusare, defendere: kthoryj'z j^rzed He- 

 rodem falfzywe fzvyadecztva fzUfzal, a zadnymefz fzye fzlovem nye 

 vypravyal (7). 



d. In dem sub II, 3, c, ß herausgegebenen Gebete. 



zapametac, oblivisci: ahifz dla meki i fzmyerczi gorzki 

 fina ticoyego raczil zapamietacz przeicinyeiiya nafzego. Vgl. Archiv 

 für slavische Philologie, III., S. 64. 



