o22 Knieschek. 



V 



C: 



a gakz gest to on hyl muz hrdinny und Avie er ein kühner Mann war, 

 tarn gede na tu cestu sdvi gedmy hin ritt er auf eleu Weg ganz 



allein.' 

 A^: X: 



wan er icas ein cliuone degem. da he grozen pi-is geican. 

 al eine reit er aß er tcegen. 



Auch in dem A.^ entsprechenden Abschnitte des C. 60, 

 11 — 61, 12 zeigen sich bedeutende Uebereinstimmungen. So 

 fehlen erstlich alle jene Verse, die A' mehr als A.^ hat, auch 

 im C.: X1659 fehlt nach C. 60, 16; X1661 nach 60, 16; X 166h f. 

 nach 61, 3; X 1670 f. nach 61, 6; X 1674 f. nach 61, 8. 



Gleichheit der Lesart ist in folgender Stelle zu verzeichnen: 



Cl 60, 16: 



a tu gi mecem welmi rani, und gar sehr verwundete er ihn 



mit dem Schwerte 



tien^ naylepssJ7)i[,'~ nayosfre- dem allerbesten [allerschärf- 



gssjm — sten — 



hylby mit ho nezaplatil zlatem keiner hätte es ihm mit rothem 



rayzjm — ] Gold bezahlt — ] 



geliozto izddny muz tak do- wie kein Mann ein so gutes 



hreho nemel. hatte. 



Die eingeklammerten Worte sind unnütz und störend, 



V 



offenbar Flickverse des C. Das Uebrige aber ist eine wört- 

 liche Uebersetzung dessen, was A2 6 ff. steht: 



hingegen X 1660 f.: 



er hin in vil vasfe her heu in mit dem sicerte 



mit dem besten sahse daz he an stner hant trüg, 



daz inchein sin genöz truoch 



' Ich gebe eine möglichst wörtliche Uebersetzung und scheue auch hie 

 und da eine Härte im deutschen Ausdrucke nicht; denn nur so kann 

 dieselbe für diejenigen, welche des Cechischen nicht mächtig sind und 

 denen doch auch nm das Wort, nicht blos um den Sinn zu thun ist, 

 einen Werth haben. Oft hätte ich getreuer eine mhd. als nhd. Ueber- 

 setzung geben können. Ganz natürlich; denn der C. übersetzte ja aus 

 dem Mhd. 



^ Durch eckige Klammern bezeichne ich immer sichere Zusätze des C 



