Der cechische Tristiam und Eilhart vou Oberge. ÖZO 



C. 64, 20: 

 zdalihy on tu sani zahil ob er den Drachen erschlagen 



hätte 

 = ^3 40: X 1768: 



oh er . . . wer den . . . 



Die Lesart von A (=^ C.) ist allein sinngemäss ; denn im Voran- 

 gehenden lengnet die Tochter, dass der Trnchsess den Drachen 

 erschlagen habe, während dieser darauf besteht. 



C. 65, 5: 

 i chci to sama z gitra spatriti ich will das selber morgen 



schauen 

 A.,46: X1774: 



si tüolde seihe schouwen sie wolde halde schauwm. 



Unklar ist, was in A' durch dieses halde bestimmt werden 

 soll. Bei Perenis, dem Kämmerer, sind die Pferde für den 

 nächsten Morgen bestellt, die Worte hier sind aber an Brangene 

 gerichtet, der sie den Zweck dieses Auftrages erklärt: ,sie selbst 

 wolle nachsehen, wie der Drache um das Leben gekommen sei'. 



d 65, 17: 

 genzto tuto sani podstupil wer diesen Drachen bestand 



^3 57: X 1785: 



. . . hestunt . . . irslug. 



C. 65, 19—21: 



a lüssak ndm gest to dohfe doch uns ist das wohl be- 



zndmo kannt, 



ze tak u nds konj nenie koivdno: dass man bei uns die Pferde 



nicht so beschlägt: 



odkawadz koliicek gest pris- woher er immer gekommen 



sei, sei — 



Die letzte Zeile also ist der Vordersatz zum folgenden Ge- 

 danken, ebenso 



^3 58—60: doch X 1786—88: 



daz ist uns allen ivol chunt merke ehin den geviig: 

 man hesleht niht diu ros hi. die ros man Mr nicht hesleit, 



swanne so er cliomen si . . . als an desir släwen geit. 



