326 



Knieschek. 



C. 66, 5: 



tuz nalezechu (jeden sstjt ' dohry 



^3 66: 

 . . . schilt got 



d 66, 11—14: 

 a take tu geho or trudny uzfe- 



chu, 

 az to gedwa rozeznaclm, 

 zeg w te zemi ten kön nebyl 



imjchoicdn . . . 



ganz entsprechend A^ 70: 



ouch lach daz ros hesenget 

 daz si cliüme erchanden 

 daz iz in dem lande 

 niht was . gezogen. 



C. 66, 17: 



heda mne, kterakbych to rdda 

 IC edel a- 



ganz wie Ä^ 77: 

 wie gern ih daz wiste 



C. 66, 22: 

 K Permenysowi^ onapoce mluwiti 



da fanden sie einen Schild gut 



X 1794: 



. . . schilt rot (: tot, aus Reim- 

 noth geändert). 



auch erblickten sie da sein 

 schwer verletztes Pferd, 



dass sie es kaum erkannten, 



dass dies Pferd iii diesem Lande 

 nicht war 



auferzogen . . . 



Aber X 1800—1805: 



ouch vunden sie von dem vüre 



ein ros vorhrant vil gare, 



des nämen sie ernstlichen wäre. 



idoch sie wol erkandin 



daz es in den landin 



niht gezogen noch gevallen ivas. 



weh' mir, wie gerne wüsste 

 ich das 



X1811: 



wie gern ih daz erfunde. 



zu P. begann sie zu sprechen 



1 Bei Hanka steht ssat (Kleid), oßenbar fehlerhaft: An der Farbe des Ge- 

 wandes kann man nicht erkennen, wer der Träger desselben war, wohl 

 aber an den Malereien des Schildes. 



2 b. 7)1. kterakbych ho räda loidela (weh' mir, wie gerne würde ich ihn 

 sehen) heisst es bei Hanka, was aber offenbar aus Obigem verderbt ist. 

 Ganz unpassend wäre ja der Gedanke ,wie gerne würde ich ihn sehen, 

 wenn ich ihn wo lebend fände'. Die Aenderung des ho in to und roe- 

 dela in widela ergibt sich sehr leicht. 



3 Permenowi steht bei Uanka, wozu der Nom. Fennen lauten müsste. Dieser 

 ündet sich aber sonst immer in der Form Permenijs. Ueber die Namen 

 im C. siehe unten. 



