328 Kniesclielc. 



kenntlich durch ihre Flachheit und Gedankenleere. Ich führe 

 sie hier an : 



Ai 1 ff. heisst es: 



da icart abir icol nehm 



daz der herre Tristrant 



was ein chuone wigant. 



Der C, der auf das icedmo (entsprechend schin) einen Reim 



braucht, muss erweitern: 



ze Tristramovi [to nie nehylo dass dem Tr. [das gar nicht 



hrozno] furchtbar Avar]. 



Was war denn nicht furchtbar? Es passt der Ausdruck gar 

 nicht in den Zusammenhang. Mit dieser Erweiterung ist aber 

 nichts geholfen. V. ö8, 2 (-=. .4, S) wäre ja wieder ohne Reim, 

 daher eine neue Flickzeile in V. 68, 1: a ze ten muz mudry 

 (und dass der weise Mann), woran dann der A^ 3 entsprechende 

 Gedanke angeknüpft wird. 



A^ 4 heisst es: er gedähte; so auch C. 58, 3: Pomijsli lo 

 sobe (er dachte bei sich). Nun ist aber ein Reim für das 

 folgende ziwota nöthig; der C. fügt daher zn den angeführten 

 Worten noch a rka (und sagte) hinzu. In Folge dessen mussten 

 sämmtHche Gedanken von ^, 4—11, die hier indirect gegeben 

 sind, im C. direct werden 58, 4 — 12, Avas natürlich die Quelle 

 mancher Aenderungen wurde. 



C. 58, 6 ist das in X 1615 stehende genesen durch zprostiti 

 od smrti (befreien vom Tode) übersetzt, zprostiti steht im Reime 

 auf porohiti, od smrti beginnt eine neue Zeile. Nicht genug nun, 

 dass diese ergänzt wurde, es musste noch eine Reimzeile zu 

 diesem neu geschaffenen Verse hinzukommen: 

 od smrti, [a od teto nilze icelike vom Tode [und von dieser 



grossen Noth 

 i od prdce wsselikake] und von mancherlei Arbeit]. 



C. 58, 9 f.: 

 [fo chci uciniti dohrowolne ra- [das Avill ich gutwillig lieber 



degie] thun] 



neb mi take umfieti bude milegie denn es Avird mir auch zu ster- 

 ben lieber sein. 



Dass ein Vers überflüssig ist, sieht man sofort. Da der 2. zu 

 A' J616 stimmt, so ist der 1. als Flickvers zu betrachten. 



