330 Kniesche k. 



nemohlo pred njm nie ostati es konnte vor ihm nichts be- 



stehen. 



Die 2. Zeile aber seheint nur eine blosse Wiederholung von 



60, 16: 



a tu gi mecem welmi rani und da verwundete er ihn mit 



dem Schwerte gar sehr, 



(= ^1'^) wozu dann 60, 22 der nothwendige Reimvers wäre. 

 Grleich überflüssig ist 61, 2: 



musilo wsse rözno gjti es musste alles auseinander- 



gehen, 



wenn es kurz zuvor heisst (entsprechend A2 9): 



nemohlo pred njm nie ostati es konnte vor ihm nichts be- 



stehen. 



Reimnoth ist es auch, die den Dichter zwingt, 61, 9 das 

 deutsche Wort mose in A.^ 16 diu'ch icoddm (: sskoddm) zu über- 

 setzen, obwohl er V. 67, 9 ganz richtig erzählt, Brangenena (sie!) 

 sei ,zum Mose^ = h bahnu gelaufen. 



Zahlreich sind die Flickworte und Verse auch in dem, 



dem 3. Bruchstücke entsprechenden Abschnitte des C. 63, 3 bis 



68, 16. 



C. 63, 17: 



ze ssaffdr [cloicek geho sluzehnfj] dass der Schaffner [sein Unter- 

 gebener] 

 sluzehny : panj. 



Der König soll, so will es Isolde, dem Truchsessen er- 

 klären, er möge mit seiner Forderung bis morgen warten, 

 worauf es heisst: 



C. 64, 11: 

 Takz krdl, to i ucini [gemu so that [ihm] das auch der König 



(i nizddne odpowedi neda k tomu] [und gibt keine Antwort darauf]. 



gemu (ihm) ist des Reimes wegen hinzugefügt; einen erbärm- 

 licheren Vers als den 2. kann man sich kaum denken. 



Die Pferde sollen am nächsten Morgen, sagt Isolde, bereit 

 sein, 65, 1 f.: 

 [kdyz hude zgitra welmi rdno] [bis es morgen zeitlich früh 



sein wird| 

 gesstoby se giz rozswitdwalo wenn es schon Tag wüi'de. 



