Der cechische Tiistniiii und PJilhart von Oboige. ddl 



Und gleich darauf heisst es weiter : Zu Brangenena, ihrer 

 Kammerfrau, sie sagte 



C. 65, 4: 

 [hy tento ssaffdr clraka zabil, [Ob der Schaffner den Drachen 

 toho netoedej erschlug, das weiss ich nicht,] 



i chci to sama z cjitra spatfiti, doch will ich das selbst morgen 



sehen, 

 hterak ta seine mela zabita hyti wie dieser Drache erschlagen 



wäre. 

 C.65,9f.: 



a tarn gedechu welmi tagne. und sie ritten hin ganz heim- 



ich, 

 [kdezto lezesse ona seine] [wo dieser Drache lag]. 



Wussten sie denn, wo der Drache lag? 



C. 65, 11 ff. 



Tu ta 'panna, krdlowa dcera Die Jungfrau, des Königs reiche 



holiatd, Tochter 



Trlstramovy sslepege ndsledowa, verfolgte da Tristrams Spur 

 [a kdyz ge giz ic plne spatri] [und als sie dieselbe ganz er- 

 blickte,] 

 k Brangenene wece nemesskawssi sagte sie zu B. unverzüglich. 



Wie die zwei ersten Verse entstanden, erkennt man leicht. Der 

 Dichter bedurfte eines Reimwortes zu hohatd (A-^ 52 riche), 

 weshalb er A.^ 53 (^Tristrandis sldwe do gesach) in zwei Verse 

 zerlegte, Avodurch eine nevie Reimzeile für den folgenden Vers 14 

 nöthig wm'de. Was soll das auch heissen ,als sie dieselbe ganz 

 erblickte?' 



C. 65, 17: 



genzto tuto sani podstüpil Der diesen Drachen bestand 



[a gl gegielio ziicota zhaicil] [und ihn des Lebens beraubte]. 



Die 2. Zeile gibt nur in anderer Form den Gedanken der 1. 

 wieder, die genau A.^ 57 entspricht. Zu bedenken wäre nur, 

 dass X 1785 irslüg liest, dem Sinne nach also näher stehend 

 unserer 2. Zeile. Doch konnte der C. in seiner Vorlage un- 

 möglich irslüg gefunden haben; denn gleich die folgende Zeile 

 65, 19: 



a wssak ndm gest to zndmo doch uns ist das bekannt, 



