332 



Kn iescliek. 



setzt ein cimnt voraus, was ^3 58 auch steht (: hestunt). Uebrigens 

 beweist 66, 2, dass der oben ausgeschiedene Vers schon als 

 ständiger Nothvers gebraucht wurde; er erscheint in derselben 

 Form wieder: 



66,1 f.: 



teil gest toho draka umofil 



[a geg gelio ziivota zbawil] 



der hat den Drachen ei'schlagen 



[und ihn seines Lebens be- 

 raubt]. 



A^ 68 f. heisst es: Sie fanden einen Schild, so verbrannt 



daz si in hi der varive 

 neniohten niht ercliennen. 



Das schien dem C. 7a\ unklar, besonders genügte ihm das in 

 (sc. den Schild) nicht; er will deutlicher sein und wird ab- 

 geschmackt, weil er nichts Rechtes vorzubringen weiss, um ein 

 Reimpaar damit auszufüllen: 



C.66,9,f.: 



[cjhij mel tun sstjt hyti [wem der Schild gehören sollte 



nebo odkawddhy mohl tarn pfigiti] oder woher er dorthin kommen 



mochte]. 



Ein Füllsel ist auch V. 66, 14: dass dies Pferd nicht wäre 

 in dem Lande 



wycJioiodn [ani wedeli, odkud aufgezogen |noch wussten sie, 

 lyrissel hyl] woher es gekommen wäre] 



Wiederholung, um einen Reim zu erhalten: 

 67, 4 f.: 



onahy geho chtela ohohatiti, 

 [zehy gj musil z toho dekowati] 



67, 14 f.: 



k swey panne ona pospessie, 



[nizddneho pomesskdnie neucini- 



wssi] 



68,1 f.: 



Tey panjie hylo fo ivelmi nij/n 

 ja wssdikak hylo gj Ijboj 



Sie Avollte ihn reich machen, 

 [dass er ihr dafür danken müsste] 



zu ihrer Frau eilte sie 

 [keine Verzögerung that sie] 



der Frau war das sehr lieb 

 [und in jeder Weise war ihrs 

 angenehm]. 



